受騙的騙子（阿拉伯）

從前，有位商人，他於安息日前夕要到外地去。他在一座房子附近挖了一個地洞，將自己的錢藏在裡面。那座房子裡面住著一位老人。這位老人一向被認為是品行高尚、忠誠老實的人。他正好看到這位陌生人挖洞藏錢，隨後便過去將錢統統偷走了。
幾天后，那位商人辦完事回來取他的錢，發現錢早已不翼而飛了，真急得不知如何是好。他偶然地走進那位老人的房子，對他說：“請原諒，先生！我有件事想請教你。勞駕，你能告訴我該怎么辦么？”老人答道，“請說吧！”商人說，“先生，我是到這裡來採購貨物的。我帶來了兩個錢袋：一個錢袋裡裝著六百塊金幣，另一個錢袋裡是一千里亞爾①。在這座城裡，我舉目無親，找不到一個可以信賴的人代我保管這筆錢財。因此，我只好到一個隱蔽的地方，將那裝著六百塊金幣的錢袋埋在那裡。現在我不知道，我該不該將另一個裝有一千里亞爾的錢袋仍然藏到那個地方去，還是另找一個地方藏起來；或者還是找一個誠實的人代為保管好。”老人答道：“如果你想聽聽我的意見，那最好別將錢交給人家保管；你還是仍然將錢藏到你第一個錢包所藏的地方去吧！”商人道謝說：“我一定按照你的話去做。”
商人走後，這個老騙子私下想：“要是這個人將第二十錢袋送到老地方去埋藏時，發現原來的那隻錢袋不見了，那他就不會再將第二個錢袋再藏在那裡啦。我必須儘快將第一隻錢袋放回原處。這傻瓜準會將第二隻錢袋再藏在那裡，那我就可以將兩隻錢袋都弄到手了。”
於是，他趕緊將偷來的錢袋放回原處。此時，那位商人也在這樣考慮：
“要是這個老頭偷了錢袋，那他為了弄到第二隻錢袋，現在也許已把它送回原地去了。”商人來到原先埋藏錢的地方，真的又看到那隻錢袋了。他高興地喊道：“我的好人，您將丟失的東西又送回原主了！”
你呀，人哪，誰能不死！可別見財動心，將手伸到別人的財物上去！”
① 里亞爾：伊朗貨幣的名稱。