最大的犯罪（希臘）

阿波羅像在特洛伊城①憤怒地射阿爾哥斯人，②射死了許許多多的生命。
因為不知道神發怒的原因，一次次致命的瘟疫，死亡了的牲畜，數也數不清。
獅子召集了會議詢問。說：“啊，我的屬下，我的廷臣！請看，到處都堆著屍體，請看，死神在 * 我的子民。是誰犯了罪，神散布瘟疫來懲罰我們？讓我們把它找出來，處死它一個，使神不致懲罰無辜！
我因此召集這個會議，讓個個坦白，有錯招承。如果它冒犯了神明，自己認罪，憑它自己的良心。因為，任隨哪一種動物都容易犯錯：甚至有為王尊嚴的我：我自己來開頭，坦白我的罪過：我吃掉許多羊子，我不否認，甚至好幾回吃掉牧人。它隨後又說：我好幾次發了大怒，縱然公正，也有些過分。唔，這一切我都耿耿於懷，我直截了當他說出，不加辯解。有件事情雖說已經過去：那耗子有一回來到我的爪下，它心驚膽戰地請求我的寬大，當時，因我的肚子已經過飽，我讓那小東西放心地跑掉。你們知道，後來這隻小耗子，為了感恩，咬破了陷阱機關，使我從羅網裡得救，的確使我為王的，滿心喜歡；這個謙遜的東西愛我，救了我的命……那末，我已照我的吩咐．自己招認，我現在等待，等待你們的裁判，不管如何嚴厲！為了你們，我愛的子民，我願意獻身，如何處分，請你們決定！
或者，我依次審查所有的罪犯，因為，犯了最大的罪，倒不如死亡。”
現在，狐狸報名開口：“啊，我的王爺，你怎么這樣講論？你管轄得最最公正，而且，也因為你心太慈仁，你才憂心忡忡，不得寧靜。你吃了羊子——它們叫得多難聽，難道你也是犯了罪行？它們甚至要對你感恩，因為你是一口吞下，給了它光榮！至於牧人！他們是用恐怖主宰群獸的暴君，你吃掉他，誰敢對你不尊敬！但是，那隻耗子！真真做了好事當中的最好事情，值得寓言家為它千古傳名！”狐狸這樣一講，博得了奉承者的稱讚，讚頌獅王，因為它存心高尚。甚至狐狸也因為它的口才，得到大家鼓掌。唔，那狡猾的傢伙聽見讚揚，十分快活，而且得意洋洋，關於它的罪惡和頑皮勾當，輕輕地引身而退，一句不講，它不讓它受到注意，匆匆地躲進最後的行列中去。那熊現在嘆了一聲氣說道：“良心在我身上咬。我長期和一個人友好；日日夜夜，我們都在一處，我們同吃還同住。有一回他睡下了，我坐在他身旁，看見一隻鹵莽的蒼蠅飛到他的嘴上。為了保護他的睡眠，我攆走那隻蒼蠅，它非常討厭，但是，它總要飛來，不瞅不睬，我發了火，用石頭一塊，砸死了它，但誰知道砸破了我朋友的腦袋，這是我的不幸，我真不該！因為，唉，除了砸死我朋友的苦痛而外，隨便哪個地方，哪個時代，人們都嘲笑我，做朋友，真是蠢材，憑價值，和聰明的仇人比比，唉！唉！我是無比的壞！我喪失了好朋友，還喪失了好名聲！”可憐的熊辛酸地哭個不停，所有的獸都望著它表示同情，不去查考它別的罪過了，於是它輕輕地溜走，不著一聲。老虎跟著來，把嘴上的血舔舔，（是它剛才吃過）咆哮發言：“誰來控告我？”牙齒白白地在發亮，眼睛閃著炯炯的磷光。所有的獸都屏著呼吸打顫，老虎的發問，沒個敢講。豹子、大山貓，許多野獸都站了出來，它們的心和肝，同樣沒受到責怪，而那鬣狗也靠卑屈的面貌得救走開。那時，輪到驢子，它受到了考驗：“我犯了一次罪，悔恨難言，啊呀！罪已經犯下了！……我那回從德爾伏依走過，我已經餓得難熬，新鮮的草引誘了我，唉，我竟至受了誘惑；綿綿青青的草我吃了一些，我沒留心，我沒有權利。”豺狼憤怒地一聲嗥叫，站出了身，“啊，你們沒聽見，有比這樣大的罪行更該受懲？吃了外邦的草！甚至在德爾伏依！也許那些草長在教士所有的土地上！因為這樣，為了它犯下的罪，神才在沸騰的憤怒中，對我們散布瘟疫！弟兄們，這樣的罪行，十惡不赦，懲罰只有一條——死！”於是，就吊死了那頭驢子。

①特洛伊（Troy）是在古代小亞細亞，愛琴海西岸，鄰近達達尼爾海峽的國家。其王子巴里斯拐走了希臘斯巴達王的妻子海倫，因此，希臘各城邦以邁錫尼王阿伽門農為統帥，率水陸大軍攻打特洛伊城，十年才攻克。見荷馬上詩《伊利亞特》。

②阿爾哥斯在荷馬史詩中指希臘伯羅奔尼撒半島，有時指阿伽門農統治的邁錫厄。他把阿伽門農所統率的所有希臘人統稱為阿爾哥斯人。在特洛伊戰爭中，日神阿波羅是站在特洛伊一邊的。射殺阿爾哥斯人的敘述，見荷馬的《伊利亞特》。