陷入泥坑的趕車人（法國）

法厄同把一輛裝於草的車子趕進了泥坑。
這可憐人沒有人幫助，
因為那裡是下布列塔尼的窮鄉僻壤，
靠近一個名叫坎佩·科朗坦的村莊。
我們很清楚命運之神為了要使人發火才把他們引到那裡。
願上帝在旅途中保佑我們。
再來看看那位陷在泥淖里的車夫吧，
他在那裡一頓臭罵，
火冒三丈，什麼都罵到了，
一會兒罵那些窪坑，一會兒罵他的馬，
又怪車子，又怪自己，
最後他向那位功業赫赫舉世聞名的神明求助。
“赫拉克勒斯，”他說，“請你幫助我，
你的背既然能把天扛起來，
那么你的胳膊一定能把我從這裡拉出來。”
他剛做完祈禱，
就聽見一個聲音來自雲端：
“赫拉克勒斯要人發奮圖強，
在這之後他才肯給他們幫忙。
你瞧瞧把你攔在這裡的困難來自何方，
你要除掉每個車輪周圍該死的爛泥，還有這些討厭的泥漿，
它已把你的車軸糊上。
拿起你的鋤頭，把那些礙你事的石子都砸碎，
把這車轍填平。你幹完了嗎？”“是的，幹完了，”那人說。
“那很好，我來幫助你，”那聲音說，“拿起你的鞭子來。”
“我已經拿起來了。”“這怎么回事，我的車走得很順當。”
赫拉克勒斯，啊！你應該受人禮拜！”
那時候那聲音說：“你瞧你的馬很容易就離開了那裡。
先要自救，這樣老天才會來幫助你。”