創傷和欺騙（非洲）

從前，猴子和烏龜是好朋友。有一天，它們卻爭了起來。猴子說：“創傷要比欺騙可怕得多。”烏龜卻說：“受了傷，可用藥物治療，傷口會很俠會愈台的；而受了騙，卻危害無窮。”猴子說：“那我們倒試試看。”烏龜說：“我沒意見。”猴子用砍柴刀在烏龜身上砍了一道傷口。烏龜在它的傷口上抹了一點藥。沒多久，傷口便癒合了。
烏龜傷口痊癒後，便跑到一棵油樹下，在樹根底下挖起小蟲來了。等它收集了許多小蟲後，便用胡椒、鹽、油炸起來，做成一道非常好吃的菜，然後它拿起這些東西，爬到樹上，把那些蟲一條條地綁在樹枝尖端，看上去還以為都是果實。它幹完後，便到猴子那裡說：“我今天看到一棵結滿果實的樹。你想不想去嘗一嘗？”猴子問：“那是一棵什麼樹？”烏龜說：“是一棵油樹。”猴子說：“我願意去看看，快帶我去！”烏龜便帶著猴子來到那棵綁著許多條蟲子的油樹下。猴子一縱身便躥上了樹。
烏龜馬上跑到狗那兒對它說：“我看到一隻猴子，它正坐在油樹上。你不想去耿它嗎？”狗說：“我一定要去抓它。請帶我到那裡去吧！”烏龜把狗領到油樹附近，說道：“你瞧，它就坐在那上面，正吃著美味的蟲子。”狗馬上向油樹跑去。狗一到樹下，猴子便害怕得從一棵樹枝躥到另一棵樹枝上。它將樹上的那些蟲子一個個擲下來，撒得滿地都是。狗貪婪地在地上吃著。它感到味道好極了，越吃越想吃。整整三天，狗老圍著樹轉，捨不得離開。猴子沒法下樹。它幾天沒吃沒喝，又驚又怕，渾身精疲力竭，變得越來越消瘦了。
三天后，來了一隻豹。狗一見豹來了，馬上跑走了，豹也看到了樹上的猴子。烏龜過來對豹說道：“你看，這猴子瘦得眼睛都陷進去了，快要餓死啦；瘦骨鱗峋的，身上沒什麼肉了。”
“這倒是真的。”豹說完便走了。
猴子總算從樹上下來了。烏龜對它說：“你看，我的傷口已很快癒合了；而謊言所給你造成的危害，至今還沒有了結。瞧，你都餓成這個樣子啦。”