一個蒙古人的夢（法國）

從前一個蒙古人在做夢時 夢見在愛麗舍樂園裡有個大官，
他的歡樂真是寶貴而持久，純真而無限。
他又在另一個地方見到 一個隱士身上全是火，
連那些不幸的人都覺得他很可憐。
這一情景顯得很奇特，很不一般，
好像地獄判官米諾斯對這兩個死者下錯了判斷。
這個睡著的人醒來後覺得這夢很奇異，
夢裡的一切使他感到非常神秘，
於是他就去請人來圓夢。
圓夢的人對他說：“你的夢有一定的意義，
你一點也不用感到驚奇，
在這方面通常我只要得到一丁點兒啟發就可以作出解釋，
這是神的啟示。
在人世的時候這個大官有時想到過退隱，
而這隱士卻到大官那裡去吹拍逢迎。”

要是我敢對圓夢人的話來補充發揮，
我就要喚起大家對幽居的熱愛，
它賜給隱士的財富，不致帶來煩惱，這是真正的財富，上天的賜予，在你信步行走時隨手可得。
在孤寂里我嘗到了一種隱秘的歡樂，
我的心總是把那些地方惦記著。
難道我再也不能遠離塵世和喧囂，再來享受涼爽和濃蔭？ 啊，誰使我在你那幽深的僻靜之處流連忘返？ 當我遠離朝廷和城市時，
什麼時候九姐妹能把我整個心靈都占領？ 來教給我那些呈現在我們眼前的、尚未掌握的天體的種種運行，
教給我那些漫遊著的星體的名稱和屬性，
是它們在主宰著我們不同的習俗和命運。
即使我並非注定要完成這一偉大的使命，
至少小溪也能為我提供優美的風景，
讓我在我的詩句里描繪出如畫的河濱。
巴赫克女神並沒有用金線給我織出錦繡前程，
我也決不會到富麗堂皇的屋頂下去安身，
難道我的睡眠因此就不那么充分，
不那么香甜，不那么深沉？ 我以長眠來當作我對荒郊的新的奉獻，
當那追隨亡靈去到黃泉的時刻來臨，
我認為我這一生曾是生而無憂，所以也就死而無憾！