老婦人和油燈（西班牙）（2）

　　這時市長問道：
　　“你認識這盞油燈嗎？”
　　“認識，認識……我已經說過，這盞油燈是我的。”老婦人喃喃地說。
　　“你認出那 * 凶子嗎？”
　　“我沒有看見……”
　　“好吧，”市長繼續說道，“我們有辦法讓你很快就招供的。”
　　差役們舉起鞭子，惡狠艱地朝老婦人身上抽去。這時，國王開口了：
　　“如果你知道兇手是誰，我命令你說出他的名字。在我的法律面前人人平等，你不用害怕。”
　　老婦人臉色慘白，戰戰兢兢，仿佛面對著神靈，不敢正眼去看國王。
　　她嘟噥了幾句，聽不清在說些什麼。
　　“用刑……”市長給差役們下了命令。
　　“慢著，”國王吩咐道。“老婆子，不管兇手是誰，我最後一次命令你把他供出來。你要再不說，我就要下令處你絞刑。”
　　“快說！”市長暴跳如雷。“你說……究竟是誰？”
　　她還是不吭聲，國王又重複了一遍，市長電跟著威嚇一通，差役們又走上前去。老婦人被逼得走投元路，最後鼓起了勇氣，膽怯地、慢吞吞地回答說：
　　“是國王陛下。”
　　差役們頓時嚇得手足癱軟；市長張口結舌，半晌說不出話來。老天爺，這下要大禍臨頭了！不等國王開口，眾人恨不得立刻都鑽進地里去。
　　可是，國王卻以溫和而堅定的語調打破了死一般的寂靜、面對驚恐萬狀的眾人，他宣告說：
　　“你說的是實話，應該受法律保護。”
　　說完，他就掏出一隻裝滿金市的錢袋，遞給老婦人，並且對她說：
　　“拿著！彼得羅國王懂得如何獎勵對他忠誠的人。”
　　老婦人接過錢袋，還以為自己是在做夢……　　國王又說。
　　“至於 * 的罪犯，他將被處決……馬丁市長，你聽見了嗎？”
　　市長渾身發抖，好像給澆了一瓢冷水，從頭頂直涼到腳跟。
　　這時又響起了國王威嚴從容的聲音，把市長從驚惶失措中喚醒過來。國王說：
　　“不過，誰也無權殺死卡斯提亞王國的君主。我命令砍下國王塑像的頭，掛在被害者遇難的街角上示眾。”
　　於是命令被執行了。“暴君”彼得羅一世的“腦袋”就這樣在油燈街街角上掛了好多年。