塔吐納和塔吐妮（孟加拉）（2）

　　“國王有多少錢？　　我們有多少他就有多少！”
　　他們高興得忘了吃飯，忘了睡覺和談話，以及他們時常做的所有的事情，只是圍著硬幣唱歌和跳舞。
　　“國王有多少錢？　　我們有多少他就有多少！”
　　一天，國王和他的警衛、士兵和僕人出來打獵，他經過塔吐納和塔吐妮住的那棵大樹。兩隻小烏仍然在圍著他們的硬幣唱歌、跳舞。
　　當國王聽清楚歌詞的時候，他停住了，看著那棵樹。他看見兩隻小鳥在唱歌，他相信他們唱的是真的。他對衛隊長說：“這兩隻鳥很驕傲，難道他們真的像我一樣有錢嗎？去看這兩隻長尾縫葉鶯的窩裡有什麼！”
　　衛隊長爬上樹，看了看鳥窩。然後他爬下樹說：“喔，偉大的國王，我只在鳥窩裡看到一枚小小的硬幣。”
　　這使國王非常生氣：“你的意思是這些鳥只有一個小小的硬幣，卻非常驕傲？我命令你把那個硬幣拿來，放進皇家的寶庫里，把這些傻小鳥的窩給我拆了。”國王氣得像風中的香蕉葉一樣發抖。
　　警衛、士兵和僕人把硬幣取出來放進了皇家寶庫。他們拆毀了長尾縫葉鶯的小窩，但是塔吐納和塔吐妮還是一個勁幾地唱。他們從國王和他手下人的頭上飛過，從這棵樹飛到那棵樹，唱道：
　　“國王有多少錢？　　我們有多少他就有多少！”
　　這次國王更生氣了，“為什麼這些鳥還要唱？”他喊道，“他們不尊敬國王，立刻給我把他們抓起來！”
　　他一說完，所有的警衛、士兵和僕人立刻跑到大炮那兒，向兩隻小鳥射擊。但是他們的大炮只向一個方向射擊，而小鳥卻是飛來飛去的。對於國王的士兵們來說，小鳥們改變方向太快了。
　　國王越來越生氣，越來越不能忍耐。最後他對他的司令官喊道：“如果你捉不住這兩隻小鳥，我就把你的腦袋砍了！”
　　司令官非常害怕。他走到一邊坐下來，琢磨怎樣才能抓到這些鳥。一個路過的代木工說：“你用大炮是沒法抓住鳥的，叫漁夫把他們的網拿來，你用漁網捉鳥是費不了多大勁兒的。”
　　司令官很快叫來了漁夫，讓他們在森林裡到處撒下網。不久，兩隻鳥被網捉住了，國王很高興，他一隻手抓著塔吐納，一隻手抓著塔吐妮回宮殿去了。
　　在宮殿里，國王有一百零一個王后。有一個發燒的王后，一個長頭髮的王后，一個吵鬧的王后，一個睡覺的王后，一個安靜的王后，一個瞎子王后，一個很忙的王后，一個壞王后，一個總是在笑的王后，還有許多其他的王后。所有的王后都來到大門口歡迎國王，她們說：“國王，今天你在森林裡打到什麼獵物帶回來了？”
　　國王回答說：“我帶來了塔吐納和塔吐妮。我是在森林裡抓到他們的。”
　　所有的王后都想看看這兩隻小鳥。國王把鳥給了發燒的王后，鳥兒在王后的手裡傳來傳去。最後傳到懶惰王后的手裡。這個王后非常懶，甚至不願意緊緊抓住鳥。結果，先是塔吐納，後是塔吐妮從她的手裡飛走了。
　　沒有一個王后敢告訴國王出了什麼事，她們都回到自己的屋子裡。
　　第二天，國王把他國家裡所有的聰明人都找來，到他的法庭上去審判小鳥。他們必須決定用什麼方法去懲罰鳥，因為這兩隻鳥不尊重國王。
　　國王命令把鳥帶進法庭。他等呀等呀，小鳥兒一直沒來。國王忍不住了，他離開法庭去找王后們。“長尾縫葉鶯到哪兒去了？”他問。王后們你瞧瞧我，我看看你，沒人說話。