牧人總督（法蘭西）（5）

　　“怎么回事？”尤素福王子想，“山裡的花兒比我們花園中的玫瑰更鮮艷；荒野里的姑娘比我們那些蘇丹王后漂亮多了。對，這正是我想像中的妻子。”
　　王子踏著姑娘的足跡緊緊追趕，他的速度就和山上滾下來的石子一樣快。他終於追上了她，看見姑娘正在給小羊羔餵奶。牧羊犬汪汪地叫起來，一定是有陌生人來了。阿里把狗叫回去，發現尤素福來了。王子抱怨自己迷了路，並且說他渴得要死。莎爾瑪蒂立刻端來了一個陶土盆，裡邊盛滿了新鮮的羊奶。他慢慢地喝著奶，注視著阿里和他的女兒，一句話也不說。最後，他還是決定向他們打聽路。阿里領著兩條牧羊犬給獵人帶路，一直把他領到山下。陌生人給了阿里一個金幣，“這是蘇丹的軍官？還是一個總督？”在阿里的記憶中，總督們只會做壞事，他們的友誼比仇恨更使人畏懼。
　　尤素福回到大馬士革以後，趕緊跑到媽媽身邊，摟著媽媽的脖子說：媽媽是那么年輕，就像十六歲一樣；媽媽是那么可愛，簡直就像十五的月亮。
還說她是他唯一的朋友，在這個世界上他只愛她一個人。尤素福一邊說一邊不斷地親吻著母親的手。
　　媽媽笑了。
　　“我的孩子，”她說，“你要告訴我一個秘密，對不對？快說吧！我不知道我是不是像你說的那么漂亮，不過我肯定他說，你沒有一個朋友比我這個朋友更好了。”
　　尤素福一點也沒有猶豫，他要趕快把他在山裡看見的一切都講出來，他用最美的語言描述了那個漂亮姑娘的形象。他說沒有她，他就不能生活，他要第二天就和這個姑娘結婚。
　　“耐心一點兒，我的兒子。”媽媽說，“讓我先了解了解這個奇蹟般的美人到底是誰，然後由你父親定下來，我們才能贊助這個幸福的結合。”
　　當總督了解了兒子的心事以後，開始是驚奇，然後就發起火來。在大馬士革難道就找不到一個富有的。有教養的姑娘了嗎？為什麼要到荒山野地里去找一個放羊的姑娘呢？他不贊成這門令人痛心的親事，永遠不可能！
　　“永遠不”這個詞，是一個謹慎的人在他的家務事中不該用的。母親和兒子都反對總督的意見。幾天以後，母親的眼淚，兒子的沉默和消瘦，感動了總督。經過一番糾纏之後，他終於讓步了。
　　作為一個有權威和對自己有相當估價的大人物，總督這一次作了一件蠢事，連他自己也很清楚這一點。
　　總督說：“我兒子頭腦發昏，要娶一個牧羊姑娘，雖然我不再管這件事，可是為了使這樁滑稽的婚事手續完備，得把小丑給我叫來。只有讓他去把這個牧羊姑娘領到家裡來才最合適，大概是命中注定她要來我家的。”
　　一小時以後，駝背小丑騎著驢到山溝里去了。他一邊走一邊咒罵著總督的任性和尤素福的愛情。他想，像我這樣一個生活在豪華的宮殿里、用自己的智慧和心計來為王子和大人物們取樂的人，現在頭頂烈日，風塵僕僕地，以使臣的身份被派出去迎接一個牧羊姑娘，難道這是合理的嗎？唉！然而命運是盲目的，它給那些蠢人安排了高貴的地位，卻把我這個為了生活而選擇了小丑職業的天才貶得太低三天旅途的勞累，並沒有使駝背小丑的心情變得更壞。當他看到阿里的時候，阿里正躺在一棵洋槐樹的蔭涼底下抽著他的菸斗。看來阿里對菸斗比對他的羊群更有興趣。小丑打了一下驢，帶著一種使臣的威嚴，向阿里走來。