湯姆.蒂托特（英國）

從前有一個女人，她有一次在爐子裡烘了五隻餡餅，可是等到從爐子裡拿出來時，她發現五隻餡餅都烘過了頭，烘得太硬，誰也啃不動。她對女兒說：
“達特，把那些餡餅放在碗櫥里，過一會兒，它們就再來了。”諸位，她講的“再來”，意思是“變軟”，也就是說，餡餅過一會兒就會變軟。
可是，她的女兒並不懂得這個意思，以為“再來”就是另外還有。她想：
“既然‘再來’，我就把這些餡餅吃掉吧。”於是，她狼吞虎咽地吃起來，從第一隻吃到最後一隻，五隻餡餅全部入肚了。
到了吃飯的時間，媽媽對女兒說：“你去拿只餡餅來。現在，我估計它們一定‘再來’了。”
姑娘走到碗櫥旁，打開櫥門瞧了瞧，發現那兒只有空盤子。她走回來，對媽媽說：“沒有，它們沒有‘再來’呀。”
“一隻也沒有？”媽媽問道。
“是的，一隻也沒‘再來’。”女兒回答說。
“算啦，”媽媽說，“不管‘再來’還是沒有‘再來’，我要吃一隻當晚飯。”
“可是，它們沒有‘再來’，你吃什麼呢？”姑娘說。
“我可以吃，”媽媽說，“你去吧，把最好的一隻給我拿過來。”
“什麼最好的、最差的，”姑娘說，“我已把它們統統吃掉了。等它們‘再來’以後，你才能吃呀。”
咳，媽媽生氣了，她把一輛紡車搬到門口，一邊紡線一邊唱：

我的女兒真能，
一天吃了五隻餡餅；
我的女兒真能，
一天吃了五隻餡餅。
這時，正巧國王從這條街上走過，他聽到一個女人在唱，但聽不清楚她唱的什麼，就停下來，問道：
“請問，你剛才唱的什麼呀？”
這個女人覺得害臊，不願意把女兒的醜事講出去，於是她隨機應變，改變了剛才的唱詞兒。她唱道：

我的女兒真能幹，
一天紡了五束線；
我的女兒真能幹，
一天紡了五束線！
“老天爺，”國王驚叫道，“我從來沒聽說過，一個姑娘一天竟能紡五束線！”
於是，他對這個女人說：“喂，我想娶個妻子，想跟你的女兒結婚。但是，我告訴你，在全年的 12 個月中，她有 11 個月是很自由的，日子也挺好過。她想吃什麼就吃什麼，喜歡穿什麼衣服就穿什麼衣服，願意跟誰一起玩就跟誰一起玩。可是到第 12 個月，她得每天給我紡五束線，假如她做不到的話，我就殺了她。”
“好吧，”這個女人滿口答應下來。她想，女兒跟國王結婚，這是一樁巴不得的婚事。至於每天紡五束線，哼，車到山前必有路，到時候自會有辦法對付。說不定到那時國王早已把這件事忘得一乾二淨了。
於是，他們二人結了婚。在前面 11 個月中，姑娘果真願意吃什麼就吃什麼，願意穿什麼就穿什麼，願意跟誰一起玩就跟誰一起玩。
可是，到第 11 個月快結束時，姑娘開始考慮五束線的問題了。她想，他或許已不記得此事了吧。對於這件事，國王隻字未提，她以為他已完全忘記了以前講的話。