飛箱（丹麥）

從前有一個商人，非常有錢，他的銀洋可以用來鋪滿一整條街，而且多餘的還可以用來鋪一條小巷。不過他沒有這樣做：他有別的方法使用他的錢，他拿出一個毫子，必定要賺回一塊錢。他就是這樣一個商人——後來他死了。
他的兒子繼承了全部的錢財，他生活得很愉快。他每晚去參加化裝跳舞會，用紙幣做風箏，用金幣——而不用石片——在海邊玩著打水飄的遊戲。
這樣，錢就很容易花光了，他的錢就真的這樣花光了。最後他只剩下四個毫子，此外還有一雙便鞋和一件舊睡衣。他的朋友們現在再也不願意跟他來往 了，因為他再不能跟他們一道逛街。不過這些朋友中有一位心地很好的人，
送給他一隻箱子，同時說：“把你的東西收拾進去吧！”這意思是很好的，但是他並沒有什麼東西可以收拾進去，因此他就自己坐進箱子裡去了。
這是一隻很滑稽的箱子。一個人只須把它的鎖按一下，這箱子就可以飛起來。它真的飛起來了。噓——箱子帶著他從煙囪里飛出去了，高高地飛到雲層里，越飛越遠。箱子底發出響聲，他非常害怕，他怕它裂成碎片，因為這樣一來，他的筋斗可就翻得不簡單了！願上帝保佑！他居然飛到土耳其人住的國度里去了。他把箱子藏在樹林裡的枯葉子下面，然後就走進城裡來。這倒不太困難，因為土耳其人穿著跟他一樣的衣服：一雙拖鞋和一件睡衣。他碰到一個牽著孩子的奶媽。
“喂，您——土耳其的奶媽，”他說，“城邊的那座宮殿的窗子開得那么高，究竟是怎么一回事啊？”
“那是國王的女兒居住的地方呀！”她說。“有人曾經作過預言，說她將要因為一個愛人而變得非常不幸，因此誰也不能去看她，除非國王和皇后也在場。”
“謝謝您！”商人的兒子說。他回到樹林裡來，坐進箱子，飛到屋頂上，
偷偷地從視窗爬進公主的房間。
公主正躺在沙發上睡覺。她是那么美麗，商人的兒子忍不住吻了她一下。
於是她醒來了，大吃一驚。不過他說他是土耳其人的神，現在是從空中飛來看她的。這話她聽來很舒服。
這樣，他們就挨在一起坐著。他講了一些關於她眼睛的故事。他告訴她說：它們是一對最美麗的、烏黑的湖，思想像人魚一樣在它們裡面游來游去。
於是他又講了一些關於她前額的故事。他說它像一座雪山，上面有最華麗的大廳和圖畫。他又講了一些關於鸛鳥的故事：它們送來可愛的嬰兒①。

① 據丹麥的民間傳說，嬰兒都是鸛鳥從埃及送來的。
是的，這都是些好聽的故事！於是他向公主求婚。她馬上就答應了。
“不過你在星期六一定要到這兒來，”她說。“那時國王和皇后將會來和我一起吃茶！我能跟一位土耳其人的神結婚，他們一定會感到驕傲。不過，
請注意，你得準備一個好聽的故事，因為我的父母都是喜歡聽故事的。我的母親喜歡聽有教育意義和特殊的故事，但是我的父親則喜歡聽愉快的、逗人發笑的故事！”
“對，我不帶什麼訂婚的禮物，而帶一個故事來。”他說。臨分手時公主送給他一把劍，上面鑲有金幣，這對他來說特別有用處。
他飛走了，買了一件新的睡衣。於是他坐在樹林裡，想編出一個故事。