醋罐里的夫妻（德國）

從前，有一對夫妻，他們很長很長時間都住在一個醋罐里。後來，他們住膩了，丈夫對妻子說：“我們住進這又酸又臭的醋罐，全是你的過錯，不然我們是不會住在這裡的。”妻子卻說：“不，是你的過錯！”於是兩人爭吵起來，在罐子裡你跑我追，鬧得不可開交。這時來了一隻金鳥，問道：“你們這是在幹嗎呀？”妻子回答說：“唉，我們在醋罐里住膩了，要是能和其他人住的一樣，我們就知足了。”金鳥把他們倆從醋罐里拉出來，帶到一所嶄新的屋後有一個美麗的小花園的房子前，對他們說：“這房子現在歸你們所有了，往後要和睦相處，知足地過日子。如果你們需要我，就拍三下巴掌，喊道：

‘陽光下的金鳥！

寶石廳里的金烏！

無處不在的金鳥！

我就來了。”
說完，金鳥飛走了。夫妻倆非常高興，非常滿意，因為他們有了漂亮的小房子和翠綠的小花園，再也不用住在那又酸又臭的醋罐里了。但是，這種滿意並沒有持續很久。他們在小房子裡住了兩個星期。每天到左鄰右捨去轉悠，看見人家擁有高大雄偉的莊園，莊園裡有寬敞的廄房，巨大的花園，無邊的耕地，眾多的僱工和牲畜，他們便對自己的小不點房子感到不稱心了。
一個晴朗的早晨，他們不約而同地拍著巴掌，喊道：

“陽光下的金鳥！

寶石廳里的金鳥！

無處不在的金鳥！”

嗖的一聲，金鳥從窗戶飛進來。問他們想要什麼。
“唉，”他們說，“這房子太小了。如果我們也有一座高大雄偉的莊園，我們就滿足了。”金鳥眨了眨眼睛，什麼也沒說，把他們帶到一座高大雄偉的莊園前，莊園周圍良田千畝，牲畜滿圈，僱工無數。金鳥把這一切都送給了他們。
夫妻倆歡喜得不得了，蹦得足有屋頂那么高，整整一年時間裡，他們倆心滿意足，高高興興，沒有任何非份之想。但是又過了不久，他們又不滿意了。因為他們有時進城去，望著那些高大漂亮的建築，瞧著那些打扮入時的先生和太太們散步，心想：唉，還是城市好，住在城裡沒有許多事做，也不用工作，妻子對那些華麗的服飾、舒適的生活，簡直看也看不夠。她對丈夫說：“我們也要住進城裡，你喊金鳥吧！”但是丈夫說，“親愛的，你喊吧！”
於是妻子拍了三下巴掌，喊道：

“陽光下的金鳥！
寶石廳里的金鳥！

無處不在的金鳥！”

金鳥又從窗戶飛進來，問：“你們又叫我來做什麼？”“唉，”妻子回答說，“我們過膩了農民的生活，我們也想做城裡人，穿漂亮的衣服，住高大的樓房。如果那樣，我們就滿足了。”金鳥又眨了眨它的小眼睛，一句話也沒說，把他們帶進城裡一棟最漂亮的住房。這房子裝飾得極其華麗，屋裡擺著大衣櫃和五斗櫥，裡面有最時髦的衣服。夫妻倆以為，世界上沒有比這更好更漂亮的東西了，又是高興得不得了。遺憾的是，沒過多久，他們又感到厭倦了。他們倆都說，“如果我們能像貴族那樣就好了！他們住著華麗的宮殿，有高頭大馬和豪華的馬車，車上站著穿鑲金邊禮眼的侍者。是啊，人家這才叫氣派呢，我們那些東西只不過是貧窮小市民的破爛玩藝兒。”然後妻子說：“現在該你叫金鳥了。”丈夫拖了很久，不願意叫，可妻子不肯讓步，一個勁兒地催他，他只好拍了三下巴掌，喊道：