十二個月（俄羅斯）

你知道一年有幾個月嗎？ 十二個。
它們各是什麼叫法呢？ 一月，二月，三月，四月，五月，六月，七月，八月，九月，十月，十一月，十二月。
一個月一完，下一個月馬上就接上。還從來沒發生過，比方說二月比一月先到，五月趕到四月前頭去的事。
十二個月總是一個接一個到來，從來也沒有兩個月碰在一塊的事。
然而人都說在多山的波希米亞有這么一個小姑娘，她曾一下子同時看見過十二個月。
這可是怎么回事呢？ 事情原來是這樣的。
在波希米亞的一個山村里，住著一個婦人，她心腸狠毒，又非常小氣。
她家裡有一個女兒，和一個前妻留下的女兒。她喜歡自己的女兒，前妻的女兒呢，她一丁點兒也不喜歡。前妻的女兒不論做什麼，婦人總覺得不稱心，不順眼。
她女兒整天整天歪在軟絨絨的床上，吃的是甜餅，可前妻的女兒天一亮就起來幹活，乾到天黑，連坐下來歇口氣的工夫都沒有——一會兒叫去提水，一會兒叫去到林子裡撿柴禾，一會兒叫去洗被褥，一會兒叫去翻菜園。
她受盡冬天的寒冷，夏日的炎熱；她知道春風的和煦，秋雨的連綿。就因為這樣，有一天她終於同時看到了十二個月。
那是一個冬天。在一月里。積雪把門都堵了，只有鏟開雪才能開門；樹林裡，大樹半截兒埋在雪堆里，風颳得厲害的時候，連滑雪都不能。
村里人都躲在家裡烤火。
就在這冷得另人難受的日子裡，有一天，快傍晚時分，狠心腸的後娘把門開一條小小的縫，瞧了瞧外頭狂卷的暴風雪，然後回到火爐旁，對前妻的女兒說：
“你到樹林裡去，采一朵迎春花來。明天是你妹妹的命名日了。”
小姑娘打量了一眼後娘的臉色：這時節讓她到樹林裡是開玩笑還是當真？這會兒到樹林裡去太可怕了！寒冬季節哪有什麼迎春花？不到三月，是哪裡也找不到迎春花的呀。眼看她就要被永遠埋在樹林的積雪裡，回不來了。
妹妹對她說：
“要是你回不來，沒有一個人會為你哭泣的！去！采不到迎春花別回來。
喏，給你籃子。”
小姑娘淌著眼淚，把破頭巾裹裹緊，走出了家門。
寒風把雪吹進她的眼睛，把她的頭巾往上掀起。她在雪地上走著，腳好不容易在積雪中拔出來。
四周越來越暗了。天空一團漆黑，沒有哪怕是一顆小星星來瞧一眼大地。
地上倒有些許微光。這是積雪的反光。
這就是樹林。這裡什麼也看不見，伸手不見五指。小姑娘在一棵倒地的樹上坐下。她想反正再走也是凍死。
突然，萬萬想不到在遠處，在樹林間，閃起了一星火光，那樣子仿佛是落在枝葉叢中的一顆星星。
小姑娘站起來，向那一星火光走去。她在雪堆中艱難地挪動著腳步。她在被暴風雪颳倒的樹堆上爬行。她心裡尋思：“但願這星火光不滅！”火光真的沒有滅，而且越燃越亮了。小姑娘都已經能夠聞到溫熱的火焰氣息了，還聽見了枯枝燃燒的“畢剝”聲。
小姑娘又往前走一步，就來到林中空地上。她在這裡一下看呆了。
林中空地如同陽光普照。空地中間燃著一堆篝火，火光直衝天空。篝火周圍坐滿了人：有的坐得離火近點，有的坐得離火遠點。他們坐著，談著心。
小姑娘望著他們，心想：這都是些什麼人呀？獵人不太像，砍柴人更不像了：你瞧他們一個個穿得多漂亮——有的穿銀，有的著金，有的披著綠天鵝絨。