變成石頭的人（義大利）

從前，有一對夫妻，他們是達官貴人，可身邊卻一直沒有孩子，不免有點苦惱。有一天，丈夫在路上遇到一個魔法家，就對他說：
“魔法家先生，我們怎么辦？我們真想要一個孩子！”
魔法家給他一隻蘋果，說：
“把這隻蘋果給你妻子吃，十個月後她一定會生下一個非常好的兒子。”
丈夫回到家裡，把蘋果遞給妻子，說：
“魔法家說，你只要吃了這隻蘋果，我們就會有一個好兒子。”
妻子很高興，馬上叫來女傭人，把蘋果削好。女傭人削好了蘋果，遞給了主婦，自己把削下來的皮吃掉了。
後來，貴婦人和女傭人在同一天各生了一個兒子。女傭人的兒子，皮膚像蘋果皮一樣紅，而貴婦人的兒子，皮膚像去皮的蘋果那么白。貴婦人的兒子叫雅勃勒格（蘋果之意），女傭人的兒子名叫柯茹拉（蘋果皮之意）。貴婦人很喜歡這兩個孩兒，把他們看作都是自己生的一樣。這兩個孩子一起長大，一起上學，如同親兄弟一般。
時間一年一年過去了，雅勃勒格和柯茹拉都成了大人。
有一天，他們聽說有一個魔法家，他有一個女兒，美如太陽。但誰也看不見她，因為她從來不離開家，甚至連窗外也不望一下。但他們兩人不相信，一定要設法看到魔法家的女兒。
雅勃勒格和柯茹拉用青銅澆鑄了一匹大馬，里！面是空的，他們自己帶了喇叭和提琴藏在裡面。在馬的腳邊裝有小輪子，他們兩個轉動輪子，到魔法家的家去，快要到目的地時，他們就吹響了喇叭，拉起了琴。魔法家看到窗外有一匹會發出音樂的青銅、馬感到有點新奇，就叫把青銅馬推進屋裡給自己女兒玩。他的女兒非常喜歡奇妙的青銅馬，但當姑娘一個人留下時，從馬里走出兩個人。姑娘有點害怕了，但兩個青年安慰她說：
“不要怕，我們是來欣賞你的美貌的！如果你叫我們走，我們馬上就可以離開。如果我們的音樂你喜歡聽的話，我們就留下來，再演奏一會，然後我們再藏在馬里出去，沒有人知道這裡有人來過。”
雅勃勒格和柯茹拉使魔法家的女兒十分開心，她不想讓他們走了。但不能老呆在這裡呀！這時，雅勃勒格說：
“那么，你同我們一起走，做我的妻子吧！”
姑娘答應同他們一起逃走。於是他們三個人藏在奇妙的青銅馬里，離開了魔法家的房子。
這時，者魔法家叫了一聲女兒，可沒聽見女兒回答，魔法家又到處找她，仍沒有找到。問看守人，他也一無所知……這時，魔法家才明白，他受騙了。
他氣極了，跑到陽台上，對著三個逃跑者的背影，念了三句咒語：
“讓我的女兒碰到三匹馬：瓦灰色、棗紅色和黑色的！讓她愛上瓦灰色的那匹馬，在這匹馬身上她將自我毀滅！
“讓她碰到三條狗：白的、棕黃的和黑的！讓她愛上黑的狗，她一把黑狗抱在手裡，她就要死。
“在她新婚頭一夜將會有一條大蛇爬進她的房間，咬死她。”
正在這時，陽台下面走過三個仙女假扮的老太婆，所以魔法家的咒語她們全聽到了。她們沒有停下來，繼續朝前走著。仙女感到累了，她們就找了一個客店，走了進去。一個仙女說：
“魔法家的女兒就住在這裡！她要是知道自己的父親在她後面說的三個咒語，就不會睡得那么甜了。
魔法家女兒、雅勃勒格和柯茹拉確實住在這個店裡。三個人中間，只有女傭人的兒子睡得不熟，所以，他聽見了一個仙女的說話聲：