聰明的女農民（義大利）

有一個農民，在自己的葡萄園裡鬆土，突然他的鋤頭碰到了一樣十分堅硬的東西。他彎腰一看，是一隻漂亮的臼。他拾起來，用衣角擦去泥土，發現這臼是用金子做的。農民自言自語地說：
“這隻臼，國王一定喜歡，我拿到宮裡去，也許會給我一點錢。”
農民的女兒叫卡捷琳娜。他把臼給女兒看，並說他想把它送迸宮裡去。
卡捷琳娜說：
“臼很漂亮，但是，您把它拿給國王后，如果他責備說，這裡缺少一樣東西，您就要倒霉了。”
“這裡缺少什麼？我看國王也不會責備什麼的。你懂什麼，小傢伙！”
但卡捷琳娜卻說：
“國王會講，‘這確實是一隻很好的臼。莊稼漢，杵在哪裡，你知道嗎？’”
農民聳聳肩膀，說：
“他不會那么說。他比你聰明得多。”
說完，他拿著臼，到王宮裡去了。起先，看守不讓農民進去，但他說是給國王送一件奇妙的禮物時，他就被帶到了國王的宮殿里。
“國王陛下，”農民說，“我在自己的葡萄園裡拾到了這個金臼，我想這件東西應該放在王宮裡，所以我拿來送給國王陛下。我想，您一定會接受的。”
國王接過臼，拿在手裡轉來轉去仔細看了半天，然後他搖搖頭，說：
“一隻好臼，不大，但杵在哪裡，你可知道？”
一切都如農民的女兒卡捷琳娜所說的那樣，農民克制不住地叫出來：
“她說對了，她說對了！”
“誰說對了什麼？”國王問。
“請原諒，”農民請求說，“是我的女兒，她猜到國王要對我這么說，可我當時卻不相信。”
這時國王說：
“你的女兒一定很聰明，我想考考她。你把這麻拿去，交給她，叫她快點為我的士兵織件襯衫，快！”
農民聽了，莫名其妙。但這是國王的命令，他不敢不聽，只好拿起麻對國王鞠了個躬，就回家了。而金臼卻留在了國王那裡，一個錢也沒給。
農民回到家裡，對卡捷琳娜說：
“我的女兒，你給自己招來了災難。”接著，農民向她轉告了國王的命令。
“這沒什麼可怕的，”卡捷琳娜說完，拿起麻就打了起來。
大家都知道，就是梳得最好的麻里，也有麻稈碎屑。當時就有三粒碎屑從麻里掉到地上，它們小得幾乎看不見。卡捷琳娜拾起碎屑，對父親說：
“您去見國王，把這三粒碎屑交給他，告訴他，我準備織麻，可是沒有織布機，只要他能用這碎屑給我做一部織布機，我就可以完成國王提出的一切要求。”
可農民怕去見國王，卡捷琳娜就耐心地說服他，他終於答應去了。
國王聽了農民的回答，更想見一下聰明的卡捷琳娜，所以對農民說：
“你的女兒很了不起！你叫她到宮裡來，我很想同她談一談。你告訴她，叫她來的時候不能光身，也不能穿衣，不能餓，也不能飽，不是白天，也不是夜裡，不是步行，也不是乘行，如果辦不到，我叫你們的腦袋統統搬家！”
農民聽了嚇得半死。回到家裡，對女兒一講，可是他女兒好像沒有事一般，說：
“父親，要做到這些很容易，您只要給我一張魚網就可以了。”
第二天，卡捷琳娜在黎明前就起了床，她裹上魚網（不光身，不穿衣），吃了一粒豆（不飽不飢），牽了頭山羊，坐在上面，一隻腳著地，另一隻腳懸空（不是步行，不是乘行），準備好後，在黎明（不是白天，不是夜裡）來到了王宮。守門的當她是瘋子，不肯放她進去，但當他知道卡捷琳娜是執行國王的命令來的，就帶她去見國王了。