卡特恩城堡的公主

從前有一個佃農，他和他的妻子住在很遠很遠的一個大森林裡。他們有兩個孩子，一個男孩和一個女孩。他們非常貧窮，因為他們的全部家當就是一頭牛和一隻貓。
　　佃農和他的妻子經常爭吵，你可以肯定，如果老頭子想這樣，老太婆總是要那樣。一天，老太婆煮好了晚上要喝的粥。當兩人端起了各自的飯碗的時候，老頭子想刮鍋底。但是老太婆不讓他刮，她的意思是說，只有她，而不是別人，才有權力刮鍋底。他們爭吵得很厲害，兩人互不相讓。最後老太婆端起鍋子拿起勺就跑，老頭子抓起勺子在後面追。他們穿過森林，越過高山，老太太在前，老頭子在後，可是故事並沒有告訴我們，誰最後颳了鍋底。
　　過了一段時間，父母仍然沒有音信，兩個孩子只好自謀生路。他們同意把房子和財產分了。但就像經常發生的那樣，分財產是一件很困難的事情，因為除了一頭牛和一隻貓沒有別的東西可分，而他們兩個都想要那頭牛。他們兩人正在協商的時候，那隻貓來到年輕的佃農女兒面前，向她獻殷勤，輕輕撫摸著她的膝蓋，還 * 叫道：“要我吧！要我吧！”因為男孩堅持要牛，女孩最後只好讓步要貓。兄妹倆就此分手，男孩牽著自己的牛走了。小姑娘和她的貓在林間小路上一直向前走，在他們來到一座很大很雄偉的王宮之前，誰也沒告訴我他們要到哪兒去。
　　快到王宮的時候，貓對自己的主人 * 叫著說：“如果你願意聽從我的意見，將給你帶來幸福。”好吧，女孩很相信貓的足智多謀，答應一切都聽它的。這時貓說：“趕快把你的舊衣服脫下，爬到一棵很高的樹上去，然後我到王宮裡就說一個高貴的國王的女兒在途中遭到了突然襲擊，她的財物和衣服都被搶劫一空。”好吧，佃農的女兒就按照貓所說的那樣去做，她把破衣服脫下來爬到了一棵樹上。貓立刻向王宮跑去，小姑娘就坐在樹上的葉子之間靜靜地等候，看一切將如何進行。
　　當統治著這個國家的國王得知一個外國公主遭此大難和 * 的時候，他感到極大的義憤，他讓僕人帶著衣服和其他東西請公主來王宮做客。佃農的女兒穿上那些雅致的新衣服，她看起來完全像一個公主，然後就跟著國王的侍者前行。她來到王宮的時候，大家都被她的美貌和端莊所吸引，年輕的王子最為動心。但是王后覺察出有問題，她問美麗的公主的王宮在什麼地方。
女孩照著貓教她的那樣回答說：“我住在離這裡很遠很遠的叫卡特恩城堡的王宮裡。”
　　老王后對這回答並不滿意，她暗自揣摩那個外國少女是否真的是國王的女兒。為了這個緣故，她晚上來到客人住的房間，在床上鋪上很軟的絲褥子，但是在床單下面偷偷放上一個豆子，“因為，”她想，“如果她是個公主，她就一定能覺察出豆子來。”他們很有禮貌地把佃農的女兒帶到了臥室。但是貓注意到了王后的狡猾，它把這一情況告訴了主人。一清早，老王后進來問她的客人夜裡睡得怎么樣。女孩照著貓教她的回答說：“由於路上太累我睡著了。但是我覺得床特別硬，就好像我身子底下有一座大山似的。要是在

①瑞典文“katten”的譯音，意為貓。
卡特恩城堡我自己的床上，我就睡得好多了。”這時王后想，她一定出身高貴，但是她暗想，她還要對她進行考驗。
　　第二天晚上王后又來到客人的房間用很軟的絲褥子鋪床，但是在第一層褥子下面放上幾個碗豆，“因為，”她想，“如果像她說的那樣真是個國王的女兒，她一定能夠感覺到。”佃農的女兒然後被很有禮貌地帶到了臥室。