參天樹（13）

　　“願你睡個好覺，孩子！ * 吧，我也該去躺下啦。”
　　亞諾什雖然 * 睡了，仍像兔子那樣驚醒。老巫婆卻呼呼大睡。當時鐘打十一點半時，她像被蛇咬了似的從床上跳起來。她從牆角把劍從劍鞘拔出來，仔細看了一會兒，嘴裡說：“這回成了！”然後她伸出舌頭，在上面磨劍，磨完一邊，再磨另一邊。
　　十二點差一刻的時候，她沖亞諾什叫喊：“快起床，我的僕人！”
　　可是，亞諾什一動不動，裝成睡得很熟的樣子。
　　十二點整的時候，她又說：
　　“快起床，我的僕人，你見鬼去吧，我這就把你剁成兩段啦！”
　　亞諾什把身子緊緊貼著牆，這時，老巫婆眼睛立刻失明，只好用劍在床上瞎砍。床被砍成兩半的時候，亞諾什正好蜷縮在床頭。老巫婆伸手想去揀屍身。如果她能把他劈成兩半的話，他的頭顱就可以掛在木桿上湊成第一百個啦。可是任憑她怎樣摸索，也找不著他。她氣呼呼地喃喃自語：
　　“怎么這樣快就不見了呢？唔，沒關係，反正他在我這兒幹活也期滿了。
　　過了午夜，我的魔力就失效了。我知道他想從我這兒拿走什麼，不過，我會使它變形，讓他不想要它。”
　　說完，她就 * 睡去了。
　　亞諾什這時也在琢磨，他是睡好呢，還是醒著好？末了，他還是不敢合眼。
　　天亮了。老巫婆起床，準備了一頓豐盛的早餐。
　　“噢，孩子，”她說，“你忠心耿耿給 * 活。告訴我，你希望得到什麼。你會如願以償的！”
　　“我別的什麼都不要，奶奶，我只想要那把生鏽的劍和掛在馬廄里的破馬勒和髒馬鞍，還有躺在那邊糞堆上的小馬駒。”
　　老巫婆發笑：
　　“你要那些破玩藝兒有什麼用呢，我的孩子？那些東西還不如破爛堆值錢哩。那匹馬嘛，你不但不能騎它，還得背著它走呢。”
　　“沒關係，奶奶。我到家以後，可以把馬具修一修，再把劍擦擦亮。”
　　老巫婆還是一味發笑，說：
　　“我給你金子和銀子，你能拿得動多少就拿多少。這樣，你就成大富翁啦，一輩子都不用再給別人幹活哩。”
　　“感謝你，奶奶。不過，我能得到自己想要的就心滿意足了，”亞諾什回答。
　　“這樣吧，”老巫婆說，“如果你非要不可，你就拿吧，反正又不關我的事！不過，我得告訴你，那頭小馬駒你得背著，一直背到邊境，因為它的腿不能走了。”
　　亞諾什扶起又髒又臭的馬駒，給它套上破馬勒和髒馬鞍，把生鏽的劍別在自己腰上。然後把馬駒扛在肩上，因為它自己不會走。
　　“再見了，奶奶，”亞諾什說。“多謝你的關照。”
　　“願上帝與你同在，孩子！你得好好餵養馬駒，不然的話，它沒法治啦！”
　　老巫婆說。
　　亞諾什一直把馬駒背到老巫婆管轄的邊界。路上，他把馬駒從肩上放下來歇了三次，因為他累極了。當他們跨過邊境的濠溝時，馬駒說：