帶線的球（2）

　　小姑娘的老師正好也在咖啡館裡。葫蘆里傳出來的聲音他聽起來一點也不陌生……於是他走到商隊的首領面前，說：“親愛的商隊首領，讓我敲敲這個葫蘆吧。”老師敲打起來，姑娘在裡面說道：
　　“發發慈悲吧，
　　親愛的老師！
　　請不要打得太重了，
　　請不要敲得太久了，
　　我非常喜愛帶線的球。
　　老師說：“發發慈悲吧，客商們。咱們把葫蘆帶到我的主人那兒去敲。
　　他會給你們很多的賞錢。”
　　客商們跟著老師來到商人的家裡。
　　老師說：“請發發慈悲，老爺。你敲敲這個葫蘆，聽聽從裡面會傳出什麼樣的聲音。”
　　商人把葫蘆拿到手裡。剛一敲，就聽到了他失去了的女兒的聲音：
　　“發發慈悲吧，
　　我親愛的爸爸！
　　不要打得太重了，
　　不要敲得太久了，
　　我非常喜愛帶線的球。”
　　這時商人說道：“把那兩個女兒叫來！”兩個姐姐來了。商人把葫蘆遞給她們中的一個說：“敲敲它。”她們事先什麼也不知道，就開始敲了起來。
　　小妹妹從裡面說道：
　　“發發慈悲吧，
　　兇殘的姐姐！
　　不要打得太重了，
　　不要敲得太久了。
　　我非常喜愛帶線的球。”
　　兩個姐姐遭到了譴責。她們呆若木雞……父親轉身問客商們：“你們想要什麼，請說吧？”客商們說：“老爺，請給我們一百個里拉①吧。”父親拿出一百個里拉把他們打發走了，然後把葫蘆摔到地上打碎，小姑娘便從裡面出來了。父親問她：“我的孩子，你怎么鑽到葫蘆里去了？”小姑娘說：“爸爸，姐姐們嫉妒我那個帶線的球。她們問我要，我沒有給，她們就把我帶出去推到井裡頭了。後來客商們把葫蘆吊進井裡來，我就鑽了進去……”
　　小姑娘講述了事情的經過。父親說：“這是兩個大逆不道的　丫頭。你們對自己的妹妹竟能幹出這種卑鄙勾當！那么，有一天不知會對我下什麼樣的毒手呢……”父親厲聲問她們：“你們想　怎么死？是截屍四十段，還是用四十匹騾子分屍？”兩個女兒說：“你看著辦吧。”
　　父親下令把她們處死，然後把她們的屍體拋棄在山頭上。
　　父親和小女兒居住在一起，過著幸福的生活……
　　①里拉是土耳其貨幣單位，一個里拉大約相當於人民幣一角。