墓里的孩子（3）

　　“啊，不要飛吧！啊，不要飛吧！”她說。“待一會兒吧。我要再看你一次，再吻你一次，把你在我懷裡再擁抱一次！”
　　於是她吻著他，緊緊地擁抱著他。這時上面有一個聲音在喊著她的名字——這是一個哀悼的聲音。這是什麼意思呢？
　　“你聽到沒有？”孩子問。“那是爸爸在喊你。”
　　過了一會兒，又有一個深沉的嘆息聲飄來了，一個像是哭著的孩子發出來的嘆息聲。
　　“這是姐姐們的聲音！”孩子說。“媽媽，你還沒有忘記她們吧？”
　　於是她記起了她留在家裡的那些孩子。她心裡起了一陣恐怖。她向前面凝望。有許多人影飄浮過去了，其中有幾個她似乎很熟悉。他們飄過死神的大廳，飄向那黑色的門帘，於是便不見了。難道她的丈夫，她的女兒也在這群幽靈中間嗎？不，他們的喊聲，他們的嘆息，仍然是從上面飄來的：她為了死去的孩子幾乎把他們忘記了。
　　“媽媽，天上的鐘聲已經響起來了！”孩子說。“媽媽，太陽要出來了！”
　　這時有一道強烈的光向她射來。孩子不見了，她被托到空中，周圍是一片寒氣。她抬起頭來，發現自己是在教堂墓地里，兒子的墳墓邊。當她做夢的時候，上帝來撫慰她，使她的理智發出光輝。她跪下來，祈禱著說：
　　“我的上帝！請原諒我曾經想制止一個不滅的靈魂飛走，曾經忘掉了你留給我的對活人的責任！”
　　她說完這些話，心裡似乎覺得輕鬆了許多。太陽出來了，一隻小鳥在她的頭上唱著歌，教堂的鐘聲正在召喚人們去做早禱。她的周圍有一種神聖的氣氛，她的心裡也有一種神聖的感覺！她認識了上帝，她認識了她的責任，懷著渴望的心情急忙趕回家來。她向丈夫彎下腰，用溫暖的、熱烈的吻把他弄醒了。他們談著知心和熱情的話。她現在又變得堅強和溫柔起來——像一個主婦所能做到的那樣。她心中現在有一種充滿了信心的力量。
　　“上帝的意旨總是最好的！”
　　她的丈夫問她：“你從什麼地方得到這種力量——這種恬靜的心情？”
　　她吻了他，還吻了她的孩子。
　　“我通過墓里的孩子，從上帝那兒得來的。”
　　（１８５９年）
　　這是一篇散文詩，首次發表在斯德哥爾摩１８５９年１２月出版的《新北歐詩歌和芬蘭、丹麥及瑞典作家剪影集》（ＮｙａＮｏｒｄｉｓｋａＤｉｋｔｅｒＯｇＳｋｉｌｄｒｕｉｇａｒａ