踩麵包的姑娘（3）

　　她的母親和上面所有的人都知道了她的罪惡，知道她踩著麵包走，知道她沉淪不見了；這是一個放牛的人說的，他在山坡上看見了。
　　“你讓你母親傷透了心，英娥！”母親說道；“是啊，我早料到了！”
　　“要是我沒有生到世上來就好了！”聽了母親的話，她想道，“那就好得多了。現在母親哭又有什麼用呢。”
　　她聽見她的主人，那些體面的人，像親生父母一樣對待她的人在說：“她是一個罪孽深重的孩子！”他們還說，“她一點也不珍惜天父的禮物，而是把它踩在腳下，她難進慈悲之門啊。”
　　“他們真該早些嚴嚴地管教我啊！”英娥想道。“如果我有邪念便把它們驅趕掉。”
　　她聽見還有人編了一首歌說她，“高傲的姑娘，踩著麵包走，怕把鞋弄髒。”這首歌全國上下都在唱。
　　“為了這件事我要聽多少責罵啊！我要受多少罪啊！”英娥想道，“別人也真該因為他們的罪孽挨罰的！是啊，該懲罰的有多少啊！唉，我多痛苦啊！”
　　於是，她的心靈比起她的軀殼來更加僵硬了。
　　“在這裡和這些人混在一起，是沒法變好的！我也不想變好！瞧他們的眼光！”
　　於是她的心靈憤怒了，對所有的人都產生了惡意。
　　“這下子他們在上面有話可講了！——唉，我多么痛苦啊！”
　　她聽見他們在對他們的孩子講她的事情，小孩子們都把她叫做褻瀆神靈的英娥，——“她真叫人憎惡！”他們說道，“真壞，她活該受罰！”
　　小孩子的話總是尖刻而不饒人的。
　　然而有一天，正當悲傷和飢餓在啖食她的空洞的軀體的時候，她聽見有人對一個天真無邪的孩子，一個小姑娘提到她的名字，講著她的事情，她覺得，小姑娘聽到關於高傲和愛虛榮的英娥的事情時放聲哭了起來。
　　“可是，是不是她再也不會上來了呢？”小姑娘問道。得到的回答是：“她再也上不來了！”
　　“要是她請求寬恕，以後再也不那么做了呢？”
　　“可是，她是不會請求寬恕的！”他們說道。
　　“我真希望她會請求寬恕！”小姑娘說道，無限地悲傷。“我願把我所有的玩具娃娃都獻出來，只要她能夠再上來！這對可憐的小英娥是多么殘酷啊！”
　　這席話湧進了英娥的心裡，一下子感動了她；有人說：“可憐的英娥！”這還是頭一回，而且一點沒有提到她的過失，一個天真無邪的小孩子哭了，為她祈禱，她為此而產生了一種奇特的感覺，她自己也想哭一場，但是她不能哭，這也是一種痛苦。
　　上面的歲月流逝，而下面卻沒有一點變化，她很難再聽到上面的聲音，關於她的談論越來越少，忽然有一天她覺得聽到一聲嘆息：“英娥啊！英娥！你教我多么痛苦啊！我早說過！”這是她的母親彌留時的嘆息。
　　她還聽到她的主人念叨她的名字，都是最充滿溫情的話，女主人說：“我真不知道我是不是還能見到你，英娥！誰知道到哪裡去見你啊！”