vider
[vide]vider漢語翻譯
vt.清空
i v.t. 1. 使空，倒空，出空：vider un tonneau 將木桶倒空
vider un conduit bouché 疏通一根阻塞的管子
vider une chambre 騰出一間房間，把一間房間內的家具全部搬光
vider une sale à la fin du spectacle 演完戲後讓大廳里的人全部走光
vider son sac [轉]和盤托出
vider son cœur [轉]傾訴衷腸
vider une bouteille de vin dans une carafe 把一東半球酒全部倒入長頸瓶內
vider les tiroirs 所抽屜里的東西全拿或偷走
2. 喝空，喝光：vider un verre 乾杯，喝光一杯酒
3. 掏空（魚，家禽的）內臟
4. 退出，讓出，離開：vider les lieux 退出某地，離開某地
vider les arçons (les étriers) 從馬上摔下來
5. [俗]使業疲力盡；使心力交瘁
6. [轉]結束，了結，解決：vider un différent (une querelle) 結束糾紛[爭論]
7. 清除，倒出，排出：aller vider les ordures 去清除垃圾
vider le grain d'un sac 把一隻口袋進而的穀物全部倒出來
8. [俗]攆走，趕走：il s'est fait vider. 他讓人攆了出來。
9. [技]打洞，鑽孔[一般在中心位置]
ii se vider v.pr. 1. 被倒空，被出空：étang qui se vide 水被排空的池塘
2. 變得空落落，變得 空無一人
3. 流出，被排出：les eaux sales se vident dans l'égout. 污水流入陰溝。