dégager
[degaʒe]dégager漢語翻譯
v.t. 使脫離,拉出,抽出,解救;得出,引出,指出;排除阻塞,清理,使暢通;使活動自由,使感到舒適,使(身材)顯出,突出;發出,放出,散發出;[體]把(球)傳離本場se ~ v.pr. 掙脫,脫身,擺脫...的約束,阻塞物被清除;散發出,發出,顯出,表露
i v.t. 1. 贖回，贖出：dégager ses bijoux du mont-de-piété 從當鋪贖回自己的首飾
dégager sa parole [轉]收回自己的諾言
dégager sa responsabilité [轉]不負責任[指表示不同意某事]
2. 排除阻塞，清理；使暢通：dégager un passage. 使通道暢通
dégager une allée de ses herbes 清除小道上的雜草
dégagez la table, pour qu'on puisse écrire. 請把桌子清理一下，讓人家可以寫字。
allons. dégagez. [俗]大家走開，別擠在這兒！
3. 使脫離，抽出，拉出；解放：dégager sa main prise dans un engrenage 抽出被齒輪軋住的手
dégager une unité encerclée 解救被包圍的部隊
dégager (le fer) [劍術]使自己的劍脫離對方的劍
4. 使解除（義務、諾言等的）約束：dégager qn de sa parole (de sa promesse) .解除某人的諾言
dégager qn d'une obligation 免除某人一個義務
5. 使感到舒適，使活動自由；使（身材）顯出：dégager le cou （衣服）使頸部舒適
dégager la taille （衣服）使身材顯出
il avait de l'oppression, cette potion lui a dégagé la poitrine. 他原先感到胸悶，服了這個藥水胸部就不悶了。
6. 發出，放出，散發出；[化]釋出：：fleur qui dégage un parfum délicieux 散發出芳香的花
7. [轉]得出，引出，指出：dégager l'idée essentielle 點明基本思想
dégager la conclusion d'un rapport 從一篇報告中得出結論
8. [體]把（球）傳離本場，解除威脅：dégager la balle 把球傳離本場解除威脅
dégager son camp 解身
9. ]舞蹈]邁步
ii se dégager v.pr. 1. 掙脫；脫身：se dégager de la foule 擠出人群
faire des efforts pour se dégager 盡力脫身
2. 擺脫…的約束，擺脫 …束縛：se dégager des routines 擺脫常規
3. 暢通，阻塞物被清除：la rue se dégage peu à peu. 街道漸暢通起來了。
le ciel se dégage. 天空睛朗了。
mon nez se dégage. 我的鼻子通了。
4. 散發出，發出：odeur qui se dégage d'un corps 從一個物體散發出的氣味
rumeur qui se dégage de la foule [轉]從人群中發出的嘈雜聲
5. 顯示出來，表現出來：les conclusions de dégagent au terme de l'enquête et non à son début. 一切結論產生於調查情況的末尾，而不是在它的先頭。
il se dégage de l'étude des fait que … 研究事實後得出…
專業辭典解釋
v.t.【化學】釋出：fleur qui dégage un parfum délicieux散發出芳
香的花
v.t.
【體】把（球）傳離本場，解除威脅：~la balle把球傳離本
場解除威脅
~son camp解除對本方的威脅 / dégager
vt分離；疏伐
dégager l'énergie hépatique
疏肝散郁
dégager la vitesse
脫檔
dégager les méridiens et expulser le crachat
通絡祛痰
dégager les méridiens et supprimer la stagnation sanguine
通絡祛瘀
dégager simultanément l'extérieur et l'intérieur des facteurs pathogènes
表里雙解