enlever

enlever漢語翻譯

v.t. 舉起,提起;拿走,搬走;除去,除掉,去掉,脫掉(衣服等);使喪失,剝奪;贏得,獲得;奪取,突然攻克;劫持,綁架,拐走,誘拐;<書>奪去生命
i v.t.1. 舉起，提起：enlever de terre un enfant 把一個小孩從地上舉起
enlever les plus grosses pierres avec une grue 用起重機吊起最大的石塊
un tourbillon l'enleva. 一陣旋風把它刮到空中。
2. 拿走，搬走：il faudra enlever ces matériaux. 應該把這些材料拿來走。
enlever un fauteuil 搬走一隻圈椅
enlevez le bœuf! [民]（東西準備好了）拿走吧！
3. 除去，除掉，去掉；脫掉（衣服等）：enlever les ordures 除去垃圾
enlever une étiquette qui était collée 把粘著的標籤揭去
enlever une tache 去掉污跡
on lui a enlevé les amygdales. 他的扁桃腺給摘除了。
4. 搶購：enlever des marchandises 搶購商品
la première édition a été enlevée en quelques jours. 第一版在幾天之內就一搶而空了。
5. [轉]使喪失，剝奪：enlever à qn son commandement 剝奪某人的指揮權
6. 奪取，突然攻克；[引]有把握取得：enlever un poste l'ennemi 攻克敵人一個據點
enlever les suffrages 有把握贏得選票
7. 拐走，誘拐；劫持；綁架
8. [書]奪去生命：maladie qui enlève qn 奪去某人生命的疾病
9. 使（馬）跳躍，使（馬）賓士：enlever un cheval 使馬賓士
10. [轉]使出神，使振奮；精彩地演奏：cet orateur enlève son auditoire. 這位演說家使聽眾聽得出神。
enlever un morceau de musique 出色地演奏一首樂曲
ii s'enlever v.pr. 1. 升起：le ballon d'enleva dans les airs. 氣球升入天空。
2. 被除去，消滅，自行消失：cette encre s'enlève avec facilité. 這墨水很容易褪色。
很快銷售：cette marchandise s'enlève rapidement. 這一商品銷售得很快。
enlever
(s') vp vt搶購；綁架；拆[除、毀]；去除，去掉
enlever (s') l'aiguille
出針，拔針
enlever (s') les tissus nécrotiques
去腐
enlever (s') les tissus nécrotiques et favoriser la régénérescence de nouveaux tissus
去腐生肌

近義詞

déduire,défalquer,ôter,prélever,prendre,retirer,retrancher,soustraire,se débarrasser de,se défaire de