trancher

trancher漢語翻譯

i v.t. 1. 切，切斷，斬斷，割斷：trancher le câbles d'amarre 砍斷纜繩
trancher la gorge 割斷咽候
trancher la tête de qn 將某人斬首
trancher le nœud gordien [喻]快刀斬亂地解決難題
2. （乾淨利落地）結束，了結，解決：trancher son discours en un mot 用一句話結束自己的講話
trancher le mot [書]直率地講
trancher une question (une difficulté) 解決一個問題[一個困難]
[賓語省略]tranchons là. 咱們就談到這兒吧。
ii v.i. 1. [古]切割 ：trancher dan le vif [今]割到肉里；[轉]採取斷然措施
2. 決燦，乾脆決定：il faut trancher sans plus hésiter. 應該當機立斷，不能再猶豫。
trancher court 三言兩語收尾
trancher net 開門見山說明理由，直截了當表示意見
3. trancher du (de la)… [書]擺出…的姿態：trancher de l'important 擺架子，裝出大人物的樣子
trancher du bel esprit 自命不凡
4. trancher sur (avec, auprès)… 在…上面顯得突出 ，與 …形成對照：une couleur foncée qui tranche sur un fond clair 在淺淡的底色上顯得突出的深顏色
trancher
vi（得標人）裁定tranchervt劈開

近義詞

couper,sectionner,tailler,régler,résoudre,solutionner,choisir,décider,statuer,se détacher