tailler
[taje]tailler漢語翻譯
vt.切割, 切削, 修剪
i v.t. 1. （用刀剪等工具）切削，剪，割；鑿，琢磨；修剪：tailler une pierre précieuse 琢磨寶石
tailler un crayon 削鉛筆
tailler un arbre en cône 把一棵樹修剪成圓錐形
se tailler les moustaches [舊]修剪鬍鬚
2. [古]（用刀等）砍 ；砍斷，割斷：tailler une troupe fantoche en pièces [領]把一支偽軍打得落花流水
3. 切激昂成，剪成，鑿成；裁剪：tailler des engrenages 切削齒輪
sentier taillé à même la montagne 在山上開鑿出小路
tailler un manteau 裁剪一件大衣
tailler des torchons dans un drap usagé 一條破被單上剪下幾塊抹布
tailler des tartines 切幾塊麵包片
tailler une bavette [俗]聊天
se tailler la part du lion [引]把最好、最大的一份留給自己
se tailler un franc succès [轉]獲得全勝
ii v.i. 1. 用妯割 ，開刀[指對人體等]
2. （衣服）尺寸大小：ce corsage taille trop petit. 這件女式短上衣尺寸太小了。
3. （ * 中）做莊發牌
iii se tailler v.pr. [民走開，離開；溜走
tailler
vt剪枝