décider
[deside]décider漢語翻譯
v.t. 決定,確定;使決定,使下決心;招致,引起v.t.ind. 決定,敵意;作出判決,表態
v.i. 決斷,乾脆決定
se ~ v.pr. 終於決定,終於下決心
se ~ 獲解決;se ~ pour 選定
i v.t.dir. 1. 裁決，判決；解決：décider un différend 解決一介分歧
2. 決定，確定：décider un programme de travail 確定一個工作程式
que décidez-vous? 你決定怎么辦？
les chirurgiens ont décidé l'amputation. 外科醫生決定截肢。
3. 使決心，使下決心：je l'ai décidé à venir. 我使他下決心了。
il m'a enfin décidé. 他終於使我下定了決心。
être décidé à 決定要，堅決要：je suis bien décidé à ce qu'il parte. 我堅決要他離開。
ii v.t. indir. 1. décider de qch 對某事起決定作用
2. décider de (+ inf.) 決定 …決意….：il a décidé de rester. 他決定留下來。
iii v.i. 1. 作出決定：décider en faveur de qn 作出對某人有利的決定
il décide à tort et à travers. 他亂作決定。
2. 作出判決
iv se décider v.pr. 1. 得到解決：la question s'est décidée après une longue discussion. 經過長時期的爭論，問題得到了解決。
2. se décider à 終於決定，終於決心：se décider à faire qch.決定做某事
allons, décidez-vous! 好了，你們快點決定吧！
3. se décider pour 選定：se décider pour qn 選取定某人，贊成某人
se décider pour la mer 選定到海邊去（休假）
se décider pour une robe de taffetas 選定一件塔夫綢連衫裙
se décider pour ce parti 決定採取這個辦法
décider
vt裁奪