réduire
[redɥir]réduire漢語翻譯
vt.縮減, 減少, 使化為
i v.t. 1. 減低；減少，縮減：réduire la vitesse d'une machine 減低機器的速度
réduire ses dépenses 縮減開支
réduire le nombre de trains 減少列車班次
réduire un texte 縮短原文
réduire la tâche de qn 減輕某人的任務
2. 使濃縮；縮小：réduire une solution 使溶液濃縮
réduire une photographie 縮小一張照片
3. réduire en 使成為；使化為；使折合成：réduire le blé en farine 把小麥磨成麵粉
réduire qch en cendres 使某物化為灰燼
réduire qch en miettes 把某物弄得粉碎
réduire des mètres cubes en litres 把立方米折合成升
réduire en esclavage 使淪為奴隸
4. réduire qn à 行之有效使某人；使某人處於：réduire qn à l'obéissance 迫使某人服從
réduire qn à un grande inférieur 使某人降級
réduire qn au silence 使某人閉口
en être réduit à 被迫處於…境地；淪落到 …地步，落泊到 …地步
[獨立使用]réduire un ennemi [舊]征服敵人
5. réduire qch à 簡化，約簡：réduire le complexe au simple 化複雜為簡單
la bourgeoisie a réduit les relations de famille à n'être que de simples rapports d'argent. 資產階級把家庭關係變成了單純的金錢關係。
réduire à néant (à rien) 使化為烏有，使成泡影
réduire des fractions au même dénominateur [數]通分
réduire une fraction ( à sa plus simple expression) [數]約分
6. [化]使還原：réduire un minerai pour en tirer le métal 使礦石還原來提鍊金屬
7. [醫]整復，還原，使復位：réduire une luxation 使脫位復位
ii v.i. 濃縮，變稠：ce sirop n'a pas assez réduit. 這糖漿不夠濃。
iii se réduire v.pr. 1. 縮減開支
2. se réduire à 歸結為… ，限於…，簡化為 …：les frais se réduisent à peu de chose. 費用減少沒有多少。
a quoi se réduit cela? 歸根結蒂這是什麼呢？
3. se réduire en 變為，化為：matière qui brûle et se réduit en cendre 燒成了灰的物質
v.t. 再塗。再塗沫
專業辭典解釋
1. v.t.【化學】使還原：~un minerai pour en tirer le métal使礦石還原
以提鍊金屬
2.v.t.
【數學】通分
3.v.t.
【醫學】整復，還原，使復位：~une luxation使脫位復位
réduire / vt緊縮，裁減
réduire la masse d'argent liquide en circulation
減少現金流動量
réduire une enflure
消腫