montrer

montrer漢語翻譯

v.t. 出示，給…看
指出, 指向，指示
炫耀，賣弄
露出
[轉]描繪，描寫，讓人看到
[轉]說明，表明；證明
[轉]顯示，顯出，表現出
(通過示範操作)教，告知
se～v.pr. 露面，出現
顯得，表現得
vt.
指出, 顯示, 說明
i v.t. 1. 妯示，給…看：les vendeur montre des marchandises aux clients. 營業員拿商品給顧客看。
montrer son passeport 出示護照
montrer des animaux dressés 作馴獸表演
2. 指出，指向，指示：montrer un endroit de la main 用手指一個地方
montrer le chemin (la voie) à qn 給某人指路
flèche qui montre la sortie 批示出口的
3. 炫耀，賣弄
4. 露出：robe qui montre les bras 露出手臂的連衫裙
montrer les dents 露出牙齒；做成威脅姿勢，不示弱
5. [轉]描繪，描寫，讓人看到：l'auteur montre dans son livre un pays totalement inconnu. 作者在他的書中描寫了一個完全陌生的國家。
peinture qui montre un paysage d'automne 描繪秋景的圖畫
montrer les choses telles qu'elles sont 如實描繪事物
6. [轉]說明，表明；證明：montrer à qn qu'il a tort 向某人指出他錯了
l'expérience montre que …經驗證明…
cela montre pourquoi …這說明為什麼…
7. [轉]顯示，顯出，表現出：montrer à son amitié 向某人表示友好
montrer de la joie 喜形於色
montrer du dorage (de la retenue) 表現出勇氣[有節制]
8. （通過示範操作）教，告知：montrer le maniement d'un appareil 表演儀器的操縱法
elle me montre à coudre. 她教我做針線活。
montrez-moi comment faire. 請告訴我怎樣做。
ii se montrer v.pr. 1. 露出，出現：se montrer à la fenêtre 在視窗出現
n'avoir qu'à se montrer 只要本人到場就行
nous sortirons si le soleil se montre. 如果太陽出來，我們就出門。
2. 顯得，表現得[後跟表語]：il se montre ferme. 他表現得很堅定。
il s'est montré excellent chef d'équipe. 他顯出是一位出色的領隊。
les mesures se montrent efficaces. 這些措施顯得有效。
montrer
(se) vp出現
montrer son pavillon / m.
升起國籍旗

近義詞

désigner,indiquer,pointer,signaler,présenter,arborer,étaler,exhiber,exposer,afficher