mettre 02
mettre 02漢語翻譯
cont'dmettez du soin à ce que vous faites. 你做事要細心。
y mettre du sien （對某事）出力，贊助；作出讓步；積極配合
8. 寄託（希望等）：mettre de grands espoirs en la jeunesse 把很大希望寄托在青年身上
mettre son bonheur (son orgueil) à (+ inf.) 以…為幸福[驕傲]
9. 花費（時間，金錢）：les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations. 工人們只用十天時間就完成了基礎施工任務。
ce rapide met cinq heures de shanghai à nankin. 這次特快列車從上海到南京開5小時。
mettre deux yuans à un chapeau 花二元買頂帽子
mettre ses fonds dans une entreprise 投資於一企業
combien voulez-vous y mettre? 你願出多少錢？
10. 寫上，記入；寫入（作品）：mettre son nom sur un album 在簽名簿上籤名
mettre une somme au compte de qn 把一筆款子記在某人帳上
mettez cent francs. 請給我寫上一百法郎。
11. 定（價格等）：mettre un prix à une chose 給一樣東西標價
12. [俗]假定，就算：mettez que je n'ai rien dit. 就算我什麼也沒說。
13. [民]揍：mettre des coups à qn 把某揍了幾下
qu'est-ce qu'il lui met! 他把他揍得好厲害！
en mettre un coup [轉]苦幹，拚命乾
ils nous ont mis 5 buts à 0. [體]他們以5 比 0 贏了我們。
14. 開動，使運行：mettre la radio 開收音機
mettez le chauffage, il commence à faire froid. 請把暖氣打開，開始冷起來了。
15. 帶來，引起：mettre le trouble partout 到處引起混亂
mettre fin 結束，制止，使終止
mettre les gaz [引]踏汽車油門
16. [民]mettre les bouts (des bâtons) 走開，溜
on les met? 走不走呀？
17. [海]mettre un navire à la voile 千帆（準備起航）
mettre un vaisseau à la mer 放船下水
mettre le cap sur l'est （把船廠頭）轉躲向東方駛去
ii se mettre v.pr. 1. 置身於：se mettre à la fenêtre 走向窗前
se mettre au lit *
se mettre à l'eau 跳入水中
se mettre à table 坐下吃飯，入席
ils se mirent autour.全心全意圍攏來了。
se mettre dans un fauteuil 坐到沙發上
se mettre à la place de qn 占據某人的位置
ne plus savoir où se mettre 無所措手足，無地自容
2. 把…放到自己身上：se mettre un sac sur le dos 背上一個口袋
se mettre en (dans la ) tête [轉]記住：mettez-vous bien ça dans la tête. 把這個牢牢記住。
se mettre le doigt dans l'œil [轉。俗]大錯特錯
3. 變得，成為，處於…狀態：se mettre debout 起立
se mettre en sueur （幹得）汗流浹背，混身是汗
se mettre en colère 生起氣來
se mettre en route 上路，動身，啟程
se mettre d'accord avec qn 與某人取得一致意見
se mettre bien (mal) avec qn 與某人搞好[搞壞]關係
ils se met bien. [俗]他日子混得不錯。
le temps s'est mis au beau. 天氣轉睛。
4. 穿著：se mettre un châle sur les épaules 把一條披巾披在肩上
se mettre la ceinture [轉，俗]束緊褲帶
il se met bien. 他穿著考究。
5. [民]互相毆打：qu'est-ce qu'ils se mettent! 他們打得好兇呀！
6. se mettre à qch （1）開始做某事：se mettre au travail 動手幹活
se mettre l'étude 開始進行學習
se mettre aux mathématiques 開始學習數學
（2）專心於某事，對某事感興趣
（3）遵循…[指某種生活方式]：se mettre au régime 遵照規定飲食
7. se mettre à (+inf.) 開始…：se mettre à rire 笑了起來
il se met à pleuvoir. 天下起雨來了。
專業辭典解釋
v.t.【體】他們以5比0贏了我們。
mettre
vt放，置
mettre au jour
出土
mettre au soleil
曬
mettre aux voix
表決
mettre en code
開近光燈
mettre en gage
擔保
mettre en place
放置
mettre en première
掛一檔
mettre en quarantaine
f.
停船檢疫
mettre en quatrième
掛四檔
mettre en service
啟用
mettre en troisième
掛三檔
mettre en vigueur
使生效
mettre fin
終止
mettre le point sur la carte
在[地、海]圖上標出船位
mettre qn en liberté sous caution
保釋
mettre une vitesse en prise
掛擋
mettre à la charge de ...
使負擔
mettre à zéro
調零