fourrer
[fure]fourrer漢語翻譯
v.t. 給襯皮毛或呢絨夾里;填滿,裝滿,放滿;<俗>帶入,引入,塞入,插入;<俗>亂放,亂擺;<俗>囚禁,關押se ~ v.pr. <俗>置身於,藏進,被安放,被放置
i v.t. [古]包：fourrer une médaille d'or 給一紀念章包金
fourrer un cordage [海]包紮纜繩
2. 吊皮桶子，綴上皮里子：fourrer un manteau avec du lapin 給一件大衣綴上兔皮里子
3. 塞 入，插隊、裝入；放入，填入：fourrer ses mains dans ses poches 把手插在口袋裡
fourrer des objets dans un tiroir 把東西塞 在抽屜里
fourrer son nez partout [轉，俗]到處插手，到處管閒事
fourrer … dans la tête (dans le crâne, dans l'esprit) de qn 把… 硬塞在某人腦袋裡[指想法、念頭等]
se fourrer le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) 完全搞錯，完全弄錯
4. [轉，俗]不恰當地插入：fourrer des proverbes dans une histoire 在一個故事裡更塞時一些諺語
5. [俗[帶入，引入：fourrer qn dedans 使某人上當受騙
囚禁：fourrer en prison 關進監牢
7. 瞎給
8. [俗]亂放，知擺：où ai-je four mon stylo? 我把鋼筆放到哪兒去了？
ii se fourrer v.pr. 1. 置身於，藏進：se fourrer sous les couvertures 鑽進被窩
ne (plus) savoir où se fourrer 羞得無處藏身
2. [俗]自己進入：se fourrer dans un guêpier 陷入為難的境地
comment cette idée s'est-elle fourrée dans sa tête? [轉]這個想法怎么會鑽到他的腦袋裡去的？
3. 穿得暖和：il faut bien se en hiver. 冬天要穿得暖和。
fourrer
vt塞