enfoncer
[sãfɔ̃se][ãfɔ̃se]enfoncer漢語翻譯
v.t. 插入,釘入,使進入深處;撞破,打破,壓塌;衝破,突破,擊敗,勝過v.i. 進入深處
s'~ v.pr. 進入深處,陷沒,消失,沉沒;深陷,塌陷;<俗>陷入困境,越陷越深,墮落,走向毀滅,斷送自己
i v.t. 1. 插入，釘入，進入深處：enfoncer un clou dans le mur 把釘子釘進牆裡
enfoncer qch dans l'eau 把某物浸入水中
enfoncer le clou [轉]（為了使人理解而）重複解釋
enfoncer qch dans la tête (dans le crâne) de qn 使某人理解某事，使某人信服某事
enfoncer son chapeau sur sa tête 把帽子戴得很低
il m'enfonçait ses coudes dans les côtes. [夸]他的胳膊肘戳著我的肋骨。
2. [轉]使墮入[指惡習]，使陷入[指困境]；[獨立使用]使瀕於破產：enfoncer qn dans les dettes 使某人陷入債務中
3. 撞破，打破，壓塌：enfoncer la porte 撞破門
enfoncer une porte ouverte [轉]多此一舉，白費力氣
4. [喻]衝破，突破（防線）：enfoncer l'ennemi 衝破敵軍的防線
5. [喻]擊敗，勝過：enfoncer qn 擊敗某人
ii v.i. 進入深處：enfoncer dans le sable 陷入沙里
ce navire enfonce dans l'eau de tant de mètres. 此船吃水若干米。
la barque enfonça brusquement. 小船突然沉沒。
iii s'enfoncer v.pr. 1. 深陷，專電 陷，沉沒：s'enfoncer dans la vase 陷到泥沼里
le plancher s'enfonce. 地板塌下去了。
le soleil s'enfonça derrière une montagne. 太陽落山了。
2. [轉]墮落，走身邊毀滅；斷送自己，破產
3. 進入深處，隱沒，消失：s'enfoncer dans la forêt 進入森林深處
il s'enfonça dans la brume. 他消失在濃霧中。
4. [轉]沉溺於，專心於：s'enfoncer dans l'étude 專心學習
s'enfoncer dans une rêverie 沉溺於夢想
enfoncer
vt插[入]
enfoncer l'aiguille
行針