forcer

forcer漢語翻譯

v.t. 強取,強攻,強奪,制服,用力弄開,強行弄開,砸開,撬開,撞開;強迫某人做某事,逼迫,迫使;引起,激起;使過分,使過度,使超出範圍,催熟促長
v.i. 用力,使勁;用很大的氣力,太使勁,勉強;過載,過盈,承受過分壓力
se ~ v.pr. 過分用力地做,自我克制,強迫自己,盡力,努力
i v.t. 1. 強行弄開，用力破壞：forcer une porte 把門強行打開
forcer une serrure 把鎖撬開
forcer une clef 把鑰匙扭彎了
forcer la porte de qn [轉]強行進入某人家中
forcer la consigne [轉]違犯禁令
2. 強行奪取；強制獲得；制服：forcer une ville 強占一個城市
forcer le consentement de qn 迫使某人同
forcer le respect 使用權不得不尊敬，贏得尊敬
forcer le succès [喻]（戰勝困難而）獲得成功
3. 逼迫，強迫，強使：forcer la main à qn [轉，俗]強迫某人做
forcer qn à (de) faire qch 強迫某人做某事
cela me force à des démarches compliquées. 這使我不得不採取複雜的措施。
nous forçons les troupes ennemies à reculer. 我們管使敵軍後退。
4. 使過分，使過度，使超出範圍：forcer la nature 做超出可能範圍的事
forcer sa nature 勉強自己
forcer son talent 做超出自己能力範圍的事
forcer la marche (le pas) 加快腳步
forcer un cheval 使馬長跑而過分勞累
forcer un cerf à la course [狩獵]把鹿趕得筋疲力盡
forcer la voix 拚命提高嗓門
forcer la dose 加重劑量
. forcer un navire [海]使船超速航行
forcer la carte （變戲法的人）使人不自主地拿要他拿的一張牌；[轉]迫使人做一件事
je me suis forcé le poignet. [民]我扭傷了手腕。
誇張，歪曲，使變樣：forcer le sens d'un mot 歪曲詞義
forcer la vérité 歪曲真理
6. [園藝]促成栽培
ii v.i. 1. 用力，使力：forcer de voiles (de rames, de vapeur) [海]全速航行
forcer sur les avirons. [海]用力划船
la brise force. 風更加猛烈了。
2. [機]在過盈狀態
3. [牌戲]出牌壓倒別人
4. 化巨大的氣力，用很大的體力
iii se forcer v.pr. 1. 過分用力地做，過分起勁地做
2. 自我克制，強迫自己；盡力，努力：j'ai dû me forcer pour tenir jusqu'à la fin de la course. 我不得不逼著自己跑完全程。

專業辭典解釋

1. v.t.
【航海】使船超速航行 / 2.v.t.
【機械】在過盈狀態
v.t.
【園藝】促成栽培：~des légumes催熟蔬菜
forcer à prendre la potion
灌藥
forcer à prendre la potion de rame
猛划槳

近義詞

acculer,astreindre,contraindre,obliger,pousser,réduire,violenter,violer,poursuivre,traquer