coller
[kɔle]coller漢語翻譯
v.t. 張,貼,膠合;貼近,貼緊,緊靠;<俗>糾纏;<俗>(專橫地或不經心地)放,擺;<俗>強加給,強迫接受;難倒(某人),難住(某人);<俗>罰課後留校;<俗>不錄取,淘汰v.t.ind. 粘,粘住,粘著;緊緊尾隨;<俗>相符,吻合
i v.t. dir. 1. 貼，粘，膠合：coller une affiche sur le mur 把布告貼在牆上
coller un timbre sur l'enveloppe 把郵票貼在信封上
papiers collés （立體派的）貼上畫
2. 上漿，上膠：coller une toile 漿一塊布
3. 用魚膠澄清（酒）
貼近，貼緊，緊靠：coller son oreille à la porte pour tâcher de surprendre quelques mots 把耳朵貼在門上偷聽
coller qn au mur [轉]槍斃某人
cette chaise est trop collée contre le mur. 這把椅子放得太靠牆了。
[俗]強加給，強迫接受：coller une chose à qn 強迫某人接受某物
coller une gifle à qn 給某人一記耳光
[民]放，擺：collez ça dans un coin! 把這個放地一起！
on l'a collé en prison. 已經把他關進牢里。
[俗]用題目難倒；不錄取，淘汰；罰課後留校：coller un candidat 不錄取一個應試者
être collé 考試不及格
il est difficile de le coller en histoire. 在歷史方面軍很難用題目難倒他。
8. [俗]纏住（某人）
ii v.t.indir. (+ à) [轉]貼切，切合，符合，適合：mot qui colle à une idée 貼切地表達某一思想的詞
cette description colle à la réalité. 這個描寫是符合實際的。
iii v.i. 1. 粘，粘住，粘著，貼在：ce papier colle. 這紙很粘。
2. [轉]緊貼：pantalon qui celle 緊身的褲子
3. [民]Ça colle! 行了！
qu'est-ce qui ne colle pas? 什麼地方不行？什麼地方有毛病？
iv se coller v.pr. 1. 貼緊，緊靠，貼近：se coller à une porte 緊靠在門上
se coller aux pied de qn 緊跟在某人後面
2. 符合，吻合
3. [民]姘居
colleter i v.t. 揪住某人領子
ii v.i. 設定活結（捕野兔等）
iii se colleter v.pr. 互相毆鬥，互相揪扭：se ~ avec les difficultés [轉]同困難鬥爭