poser

poser漢語翻譯

vt.
提出
i v.t. 1. 放，置，擱，擺：poser un livre sur une table 把書放在桌上
posez cela à (par)terre. 把這個放在地上。
poser un objet droit 把東西直放
poser un objet de travers (plat) 把東西橫[平]放
poser son regard sur … [引]把目光投向 …
2. 裝置，安裝；安置：poser des rideaux 掛窗簾
poser une serrure 狀一把鎖
poser la première pierre d'un édifice 為一建築物奠基
poser une voie de chemin de fer 鋪設一條鐵路
poser des mines 埋地雷
3. [數]寫下：quatorze, je pose quatre et je retiens un. 14，我寫4 記1。
4. [轉]確定，假定：poser un principe 確定一個原則
il pose des définitions exactes. 他下了正確的定義。
dire cela, c'est poser que …這樣說，就等於肯定…
posons la chose comme vous la dites. 假定事情就象你所說的那樣。
ceci posé 這樣假定後
5. 得出：poser une question à qn 向某人提個問題
poser une équation 排一個方程式
poser sa candidature 自己得出做候選人，參加競選
6. 使受重視；使有聲望；使提高身價：livres qui posent un écrivain 使一個作家成名的作品
放下；脫下：poser les armes 放下武器
poser le masque. 脫下假面具
poser culotte [民]上廁所，蹲坑
poser un lapin [轉，俗]失約
9.poser le modèle [繪畫]叫模特兒擺一個姿勢
10. [樂]平穩而準確地發（聲）
ii v.i. 1. 被放在，被擱在：pouter qui pose sur le mur 架在牆上的大梁
2. （為讓人畫像）擺一個姿勢：poser devant un photographe 在攝影者面前擺一個姿勢
poser (pour la galerie) [轉]裝腔作勢
poser pour (à) [俗]裝出一副…樣子： poser pour le savant 裝出一副學者的樣子
faire poser qn [轉，俗]使某人久等；對某許空願
3. [攝]曝光：la photo est un peu clairë tu as trop posé. 照片淡了一些，你曝光過度了。
iii se poser v.pr. 1. 停落；（飛機）著陸：oiseau qui se pose sur une branche 停落在樹枝上的
avion qui se pose 著陸的飛機
2. se poser comme (en, en tout que)… 裝出一副 …的樣子，把自己打扮成… 模樣： se poser en victime 裝出一副受害者的樣子
3. 被放置
4. （問題）存在：la seule question qui se pose 唯一存在的問題
le problème se posera dans tous les cas. 這個問題終究是要提出來的。 positionner
v.t. [技]定位，調整位置
/

專業辭典解釋

v.t.
【音樂】平穩而準確地發（聲）
1. v.t.
【繪畫】叫模特擺一個姿勢
2.v.t.
【攝】曝光：la photo est un peu claire：tu as trop posé.照片淡
了一些：你曝光過度了。
poser
vt敷，設，放置
poser des mines
水雷布設
poser un cathéter
導尿

近義詞

asseoir,déposer,mettre,placer,appuyer,mettre,appliquer,apposer,installer,mettre