appliquer
[saplike][aplike]appliquer漢語翻譯
v.t. 塗,抹,敷,貼;套用,運用,使用,執行;實施,實行,給予s'~ v.pr. 適用於,適合於,符合;用心,專心,全神貫注的;s'~ à (+inf.) 盡力做某事,努力做某事
i v.t. 1. 塗，敷，貼；[引，俗]給與：appliquer une couche de peinture sur un mur 在牆上塗一層油漆
. appliquer son oreille sur une cloison 把耳朵貼在隔板上
appliquer une gifle (un soufflet) à qn 給某人一記耳光
il lui appliqua un baiser sur la joue. 他吻了他一下面頰。
2. [轉]運用，套用，使用，援用：appliquer la théorie à la pratique 把理論套用到實踐中去
appliquer une loi à un cas 對一案例引用某一法律
appliquer une somme à telle dépense 把一筆款子使用在某項開支上
3. [轉]實行，實施：appliquer une nouvelle méthode d'enseignement 實行新教學法
appliquer résolument la ligne révolutionnaire prolétarienne du président mao 堅決執行 * 的無產階級革命路線
4. [轉]專心於，全神貫注於：appliquer son esprit à l'étude 專心學習
appliquer tous ses soins à faire qch 全神貫注地做某事
ii s'appliquer v.pr. 1. 被塗在，敷在，貼在：une lame qui s'applique exactement sur une autre. 一塊完全貼在另一塊上面的薄板
2. [轉]適應，適合，符合：ce règlement s'applique à tout l'institut. 這`規則對全學院人員都適用。
cette réflexion s'applique bien à la situation. 這一考慮和境況十分符合。
3. [轉]專心，全神貫注於；用功：s'appliquer à faire qch 專心做某事
il n'est rien de difficile au monde à qui veut s'appliquer à bien faire. 世上無難事，只怕有心人。
je m'appliquerai à refondre ma conception du monde. 我要努力改造世界觀。
[補語省略]cet écolier s'applique. 這個小學生很用功。
4. [轉]把… 歸為已有：il ne faut pas s'appliquer les mérites qui appartiennent à tout le monde. 不能把大家的功績據為已有。
appliquer un remède approprié
對症下藥