上古無關征後世不得已而榷關慎勿失其初意 本朝稅有額小民如其分以納稅何可使有怨言

對聯全文

上聯：上古無關征後世不得已而榷關慎勿失其初意
下聯：本朝稅有額小民如其分以納稅何可使有怨言

對聯備註：

（阮元題杭州北新關衙署）

參考注釋

上古

[ancient times] 較早的古代,中國多指商周秦漢這個時期

無關

[have nothing to do with] 不牽涉;無牽連;沒有關係

無關緊要

後世

(1) [later ages]∶所有相繼的世代

後世之謬其傳。——宋· 王安石《游褒禪山記》

後世之君。——清· 黃宗羲《原君》

(2) 又

曠後世而不聞。

後世且行之。——清· 劉開《問說》

為了後世的利益

(3) [later generations;descendant]∶後代

後世子孫

不得已

[cannot but;have to] 無可奈何;不能不如此

不得已,變姓名,詭蹤跡。——宋·文天祥《指南錄後序》

榷關

徵收關稅的機構。 清 戴名世 《乙亥北行日記》：“俱有守者執途人橫索金錢，稍不稱意，雖襆被俱欲取其稅，蓋榷關使者之所為也。” 范文瀾 《中國近代史》第三章第四節：“ 達開 既至 安慶 ……立榷關於 星橋 ，阻行舟征其稅。”

初意

原先的意願。 唐 鄭谷 《寄贈藍田韋少府先輩》詩：“館殿非初意，圖書是舊貧。” 宋 周密 《齊東野語·作文自出機杼難》：“ 補之 因重作亭，且為之記……易而為賦，且自序云：‘或請為記，答曰：賦，可也。’蓋寓述作之初意雲。” 清 蒲松齡 《聊齋誌異·胡四相公》：“月餘而歸，甚違初意，咨嗟馬上，嗒喪若偶。” 丁玲 《莎菲女士的日記·三月二十二號》：“今天不幸我卻違背我的初意了。”

本朝

(1) [dynasty]∶古人認為朝廷是國家的根本,所以稱朝廷為本朝

(2) [this dynasty]∶稱自己所處的王朝

小民

[common people] 普通人民民眾;平民百姓

小民聞當去。——清· 張廷玉《明史》

小民罷市。

農夫小民。——宋· 蘇軾《教戰守》

如其

(1) [if]

(2) 表示假設,正句中往往有“必”、“就”等跟它呼應,相當於“如果”

如其克諧,天下可定也。——《資治通鑑》

(3) 連詞,表示提出另一話題,用在下句或下段開頭

如其禮樂,以俟君子。——《論語·先進》

納稅

[pay taxes] 交稅

怨言

[word of complaint] 埋怨話

毫無怨言

注釋是字典網系統生成，僅供參考！