字典網 >> 國語詞典 >> 直譯在字典中的解釋

直譯

拼音：zhí yì

直譯詞語分解

  • 直的解釋 直 zhí 不彎曲：直線。直角。直徑。直立。直截了當。直覺（ju?）。直觀。 把彎曲的伸開：直起腰來。 公正合理：是非曲直。理直氣壯。耿直。正直。 爽快，坦率：直爽。直率（shu剗 ）。直諫。直誠。直
  • 譯的解釋 譯 （譯） yì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯註。譯著。譯製。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。 筆畫數：7； 部首：訁； 筆順編號：4554112

直譯的含義

[literal translation] 按原文逐字逐句一對一的翻譯

更多解釋

謂翻譯外國文字時，儘量按照原文直接譯出。 郭沫若 《談文學翻譯工作》：“外國詩譯成中文，也得象詩才行。有些同志過分強調直譯，硬譯。” 唐弢 《側面－－悼念中國現代文學巨匠茅盾先生》：“其它如關於批評問題、直譯與重譯問題、小品文問題， 茅公 也都參加爭論。”

直譯外語翻譯

直譯的相關詞語

  • 直落的解釋 猶舒暢。 高曉聲 《李順大造屋》七：“﹝ 李順大 ﹞想不到，幾年不見的老書記，竟...
  • 直聲的解釋 (1).正直之言。《漢書·張敞傳》：“今朝廷不聞直聲，而令明詔自親其文，非策之...
  • 直抵的解釋 一直到達；直接到達。《史記·蒙恬列傳》：“ 始皇 欲游天下，道 九原 ，直抵 ...
  • 直月的解釋 謂當值某月。《周禮·地官·賈師》“凡國之賣儥，各帥其屬，而嗣掌其月” 鄭玄 ...
  • 直率的解釋 [frank;candid;straight forward] 直截痛快。也指言...
  • 直符的解釋 (1).凶日名。 漢 王充 《論衡·辨祟》：“占事者必將復曰：‘宅有盛衰，若...
  • 直西的解釋 正西；往西。 宋 周弼 《望太湖》詩：“直西一道孤光起，指點人看是白龍。” 茅...
  • 直鎛蒙璆的解釋 語本《國語·晉語四》：“官師之所材也，戚施直鎛，蘧蒢蒙璆，侏儒扶盧，矇瞍修聲，...
  • 直祭的解釋 謂以熟牢祭祀。《禮記·郊特牲》：“直祭祝於主，索祭祝於祊。” 鄭玄 註：“直，...
  • 直節的解釋 謂守正不阿的操守。 宋 范仲淹 《依韻和龐殿院見寄》：“直節羨君如指佞，孤根憐...
  • 直譯的解釋 [literal translation] 按原文逐字逐句一對一的翻譯
  • 直豎豎的解釋 (1).伸直豎立的樣子。 浩然 《艷陽天》第一○六章：“兩隻小耳朵，直豎豎地伸著...