蝴蝶的遷徙

　　“燈，你關還是我關？”38歲的克拉麗斯，與丈夫17年的婚姻生活後，愛情的餘溫只有臨睡前的這句話。愛挑剔的母親與嫁不出去的妹妹總是插手自己的生活，喜歡登門的鄰居們不請自來，一個兒子與一對雙胞胎女兒填滿了她所有的時間……在伊朗作家佐雅·皮爾扎德的《燈，我來熄滅》中，這本來沒什麼不對，一直以來都是這樣過的。

　　但新鄰居艾米勒的出現忽然讓一切都不對勁起來。他用貴族的禮節微笑著彎下腰親吻她的手背，他像她一樣喜歡擺弄花草，他說：“同你說話很舒服，就好像一個認識了多年的老朋友。”她走神了，魯莽地抓起滾燙的鍋柄。他說，讓我來處理，並給她塗上了藥膏，而丈夫只是在一旁不停地抱怨。幾天后，他給她送來甘露子花，她打開他送過來的那本書，上面寫著“我願意整日整夜地傾聽她的談話”。一切都不對勁了。

　　“蝗蟲正在遷徙，有時候它們要飛行上千公里。”艾米勒坐在克拉麗斯的對面靜靜地說。院子裡下著蝗蟲，它們落地的聲音像把成百上千的紙揉皺的嘶嘶聲，狂風吹落窗台上的甘露子花盆，但有什麼要緊，克拉麗斯仿佛置身夢中，外面的世界再動盪，他不是就在眼前嗎？

　　他們走向走廊，一切都蒙上了厚厚的一層土，被蝗蟲啃噬過後一無所有的顏色。孩子們放學回來了，艾米勒低低地說：“我想同你談談，可是沒有談成。”他低下頭：“也許以後吧。”但是他突然轉過身說：“我一定要說！克拉麗斯，我想你會懂，我已經決定和薇莉特結婚了。”

　　突如其來的風暴，因蝗蟲的遷徙，整個街道的綠色一無所有，就像內心這場風暴，原來也不過是一場可笑的誤會。

　　艾米勒一家突然人間蒸發，一切又都突然對勁了。抱怨成性的妹妹在一次聚會上找到了意中人，她學會了寬容，她對母親說：“別無緣無故地責怪人，不管怎么樣，這和我們無關。”丈夫忽然變得幽默而溫順起來……

　　是他們在變，還是她的內心起了變化？

　　克拉麗斯終於決定參加星期五的婦女權利聚會，她走出了自己。每個人都年輕過，也許每個人的心中都起過風暴。

　　生活一直都是那個樣，其實蝴蝶也會遷徙，它們從院子當中飛過時，落在玫瑰花叢中，世界依舊如昨日般安靜美麗。

　　燈，還是一如既往，由我來熄滅吧。