在乎

韓文翻譯

[동] 1. …에 있다. …에 달려 있다.學習成績好，在乎自己的努力。 - 학습 성적이 좋은 것은 자신의 노력에 달려 있다.東西不在於好，而在乎實用。 - 물건은 좋은 것에 있지 않고, 실용적인 것에 달려 있다.交朋友不在乎多少，而在乎情誼深淺。 - 친구를 사귀는 것은 수가 중요한 것이 아니라, 우정의 깊고 얕음에 달려 있다.買東西不在乎價錢，在乎質量。 - 물건을 사는 것은 가격이 아니라 품질에 달려 있다.2. 마음에 두다. 개의(介意)하다. 문제 삼다. [주로 부정 형식으로 쓰임].在乎錢。 - 돈에 마음을 두다.我只在乎你。 - 나는 오직 당신만을 마음에 둔다.不是我不在乎你，而是我太在乎你。 - 내가 당신을 마음에 두고 있지 않는 게 아니라, 내가 당신을 너무 마음에 두고 있는 거예요.我根本不在乎成績。 - 나는 성적을 아예 신경 쓰지 않는다.他根本不在乎這個女子。 - 그는 이 여자를 전혀 마음에 두고 있지 않다.他對此事滿不在乎。 - 그는 이 일에 대해 조금도 개의치 않는다.

在乎漢語解釋：

在乎的意思 ∶在於進步完全在乎自己努力 ∶放在心上;介意對這一點,他倒不十分在乎詳細解釋.在於。表示範圍、時間、處所等。 秦 李斯 《上書秦始皇》：“所重者在乎色樂珠玉，而所輕者在乎民人也。此非所以跨海內制諸