字典翻譯
1. [형] 단단하다. 딱딱하다.↔[軟]
- 堅硬。 - 질기다. 단단하다.
- 硬木。 - 단단한 나무.
- 硬煤。 - 무연탄(無煙炭).
- 硬席。 - (기차의) 보통석.
- 硬邦邦。 - 매우 굳고 단단한 모양.
- 這隻筆芯很硬。 - 이 연필 심은 매우 단단하다.
- 我做出來的麵包很硬。 - 내가 만든 국수는 매우 딱딱하다.
- 他睡在又硬又冷的地上。 - 그는 딱딱하고 차가운 땅에서 잠을 잔다.
- 隆乳術後乳房變硬怎么辦？ - 유방 확대술 후 유방이 딱딱하게 변하면 어떡합니까?
- 上面形成了一層很硬的土層。 - 위쪽에 매우 단단한 토층(土層)이 형성됐다.
- 人體內如果有異物進入，周圍的組織將會變硬。 - 인체 속으로 만약 이물질이 들어가면 주변의 조직은 딱딱하게 변할 것이다.
2. [형] (성격이) 강직(剛直)하다. (의지나 태도가) 굳다. 확고(確固)하다. 완강(頑強)하다.
- 強硬。 - 강경(剛硬)하다.
- 硬漢子。 - 기골이 있고 의지가 굳센 사람.
- 硬骨頭。 - 의지가 강해 굴복하지 않는 사람.
- 他把話說得太硬。 - 그는 말을 매우 강경하게 한다.
- 他對我的態度很硬。 - 그의 나에 대한 태도는 매우 완강하다.
- 看樣子他是吃硬不吃軟。 - 보아하니 그는 강하게 나오면 말을 듣지만, 부드럽게 나오면 말을 듣지 않는 것 같다.
- 我覺得他的口氣太硬。 - 나는 그의 말투가 매우 강경하다고 생각한다.
- 他硬不承認殺了人。 - 그는 완강하게 살인한 것을 부인한다.
- 他的態度變得硬起來了。 - 그의 태도는 완강하게 변하기 시작했다.
3. [부] 단호히. 한사코. 고집스럽게.
- 硬拼。 - 한사코 대들다.
- 死硬。 - 융통성이 없다.
- 生拉硬拽。 - 사리(事理)에 어긋나는 말을 억지로 끌어다 붙여 자기에게 유리하도록 하다.
- 我們勸她買，她硬不肯買。 - 우리는 그녀가 사도록 권유하지만 그녀는 한사코 사려고 하지 않는다.
- 父親不願意他做的事，他硬要做。 - 아버지는 그가 하는 일을 원하지 않지만, 그는 한사코 하려고 한다.
- 我們不讓他去，可是他硬要去。 - 우리는 그를 가지 못하게 하지만, 그는 굳이 가려고 한다.
4. [부] 억지로. 무리하게.
- 硬撐。 - 억지로 참고 버티다.
- 硬搬。 - 억지로 받아들이다.
- 累了就休息一下，千萬不要硬撐著來。 - 피곤하면 좀 쉬어. 절대 무리하게 버티지 말고.
- 你們千萬別硬搬別人的經驗。 - 너희 절대 다른 사람의 경험을 억지로 받아들이지 마.
- 你這樣硬撐著，對身體沒有好處。 - 너 이렇게 억지로 참고 버티면 건강에 이롭지 않아.
5. [형] (능력이) 강하다. 뛰어나다. (품질이) 좋다.
- 硬手。 - 명인(名人). 명수(名手). 능수(能手).
- 貨色硬。 - 상품의 질이 좋다.
- 崔先生嘴皮子功夫很硬。 - 최 선생님의 입심은 매우 뛰어나다.
- 這家工廠生產出來的貨都很硬。 - 이 공장이 생산해 낸 상품의 질은 모두 매우 좋다.