心裡勁兒

韓文翻譯

(내색은 하지 않으나) 마음이 언짢다[불편하다, 불쾌하다]. 속으로 노여워하다. ｢我哪點兒得罪他了? 幹嘛跟我這么心裡勁兒; 내가 그에게 무슨 잘못을 저질렀다는 것이냐? 어째서 그는 날 이렇게 속으로 언짢게 여기느냐｣ ｢別看他表面上不露聲色, 其實早就跟我是心裡勁兒了; 그는 겉으로는 아무렇지 않은 체하지만, 사실은 내게 벌써부터 반감을 가지고 있었다｣