下

韓文翻譯

• 在乘飛機時，他往下看地面的場景。 - 비행기에 오를 때, 그는 땅 위의 장면을 내려다보았다.
• 他在樹下等著我。 - 그는 나무 밑에서 나를 기다리고 있다.
• 荷葉下邊有什麼？ - 연잎 아래에는 무엇이 있습니까?

• 下策。 - (서투르거나 보잘 것 없는) 생각 또는 방법.
• 下品。 - 하등품.
• 下層。 - 하층.

• 下次。 - 다음 번. 다음 차례.
• 下半年。 - 하반기.
• 下月。 - 다음 달.
• 下一班車。 - 다음 차.
• 下旬。 - 하순.
• 下不為例。 - 다음에는 이렇게 하지 않는다.
• 你們下次到首爾，務必來找我。 - 너희들 다음 번 서울에 올 때, 꼭 나를 찾아와라.
• 我認為今年下半年的房地產市場仍是好年景。 - 나는 올해 하반기 부동산 시장은 여전히 경기가 좋을 것이라고 생각한다.
• 韓國西紅柿價格本月下旬開始下降。 - 한국의 토마토 가격은 이번 달 하순부터 하락하기 시작했다.

• 下達。 - 하달(下達)하다.
• 下跌。 - 떨어지다. 하락하다.
• 下行的行政公文較多。 - 상부에서 하부로 내려 보내는 행정 공문서가 비교적 많다.
• 有專家說，股票供應量過多，市場資金面不足導致了股價下跌。 - 전문가들은 주식의 공급량이 너무 많고, 시장 자금이 부족하기 때문에 주식 가격의 하락을 초래했다고 한다.

• 在組長的領導下，我們才可順利完成報告。 - 조장의 지도하에 우리는 무사히 보고를 끝낼 수 있었다.
• 在這種情況下，我常常感到很滿足。 - 이런 상황허 강에 나는 종종 만족을 느낀다.
• 他的屬下有6個人。 - 그의 밑에는 여섯 명이 있다.
• 在這種情況下韓國金融監督院(FSS)制定了該指導原則。 - 이런 상황하에서 한국의 금융감독원은 이 지도 원칙을 제정하였다.

• 時下。 - 현재. 오늘날. 지금.
• 節下。 - 명절 또는 명절이 얼마 남지 않은 때.
• 年下。 - 연초. 새해.
• 當下。 - 즉각. 바로.

• 兩下相思不相見。 - 양쪽이 서로 그리워하나 만나지 못하다.
• 往四下一看。 - 사방을 둘러보다.
• 一時間兩下都百感交集。 - 한순간에 양쪽 모두 만감이 교차하다.

• 水是從山頂上下來的。 - 물은 산 정상에서 흘러내려 오는 것이다.
• 我在上樓的時候，你也正下著台階。 - 내가 계단을 오르고 있었을 때, 넌 계단을 내려오고 있었구나.
• 當時他剛下到一樓就看到從門縫裡往外冒煙，趕緊報了警。 - 당시 그는 1층에 막 내려왔을 때, 문틈에서 연기가 나는 것을 보고 서둘러 경찰에 신고하였다.

• 沒想到當天夜裡山上下了一場大雨。 - 그날 밤 산에 비가 내릴 줄은 생각도 못했다.
• 他看到外面又下上雨了。 - 그는 밖에 또 비가 내리는 것을 보았다.
• 你說今天這場雪下得起來嗎? - 네가 보기에 오늘 이 눈이 내릴 수 있을 것 같니?

• 關於這件事已經下過好幾次命令。 - 이 일에 관해 이미 몇 번의 명령을 내렸다.
• 命令已經下到各隊里。 - 명령은 이미 각 부대에 하달되었다.
• 醫生給媽媽下過三次病危通知。 - 의사는 엄마에게 위독하다는 기별을 세 차례나 보냈다.

• 他們已經下到農村。 - 그들은 이미 농촌에 도착하였다.
• 他最近也下起車間來了。 - 그도 최근에 작업 현장으로 왔다.
• 我明天就下到生產隊去。 - 나는 내일 생산팀으로 갈 것이다.

• 我國隊剛下去了一個隊員。 - 우리나라 팀에서 한 선수가 막 퇴장했다.
• 女主角從左邊下。 - 여 주인공이 왼쪽으로 퇴장하다.
• 他下場後荷蘭在左路的進攻一直沒有再流暢起來。 - 그가 나간 후, 네덜란드팀의 왼쪽 공격이 줄곧 잘 풀리지 않았다.

• 種子都下好了。 - 씨앗을 모두 잘 파종하였다.
• 她叫我起床以後把餃子下在鍋里。 - 그녀는 나를 깨운 후, 만두를 솥에 넣었다.
• 你來幫我下麵條吧。 - 너는 나를 도와 국수를 넣어라.
• 她把餃子下到未開的水裡，全糊了。 - 그녀는 만두를 아직 끓지 않은 물에 넣어 전부 삶았다.

• 下圍棋。 - 바둑을 두다.
• 下象棋。 - 장기를 두다.
• 她知道他喜歡下圍棋。 - 그녀는 그가 바둑 두는 걸 좋아하는 것을 안다.
• 咱們下一盤象棋吧。 - 우리 장기 한판 두자.
• 我想學下圍棋，請問是不是要找個師傅教？ - 제가 바둑 두는 걸 배우고 싶은데 선생님을 구해 주실 수 있으세요?

• 下裝。 - (배우가 분장한 옷이나 화장을) 벗다. 지우다.
• 從窗戶上下了一塊玻璃。 - 창문에서 유리 한 짝을 떼어내다.
• 怎么把大門的門扇下下來？ - 어떻게 대문의 문짝을 떼어냅니까?
• 你們怎么下開敵人的槍了？ - 너희는 어떻게 적의 총을 빼앗았니?

• 這個決心下起來相當困難。 - 이 결심은 내리기 상당히 어려웠다.
• 現在下結論恐怕為時過早。 - 지금 결론을 내리는 것은 아마도 시기상조인 것 같다.
• 下批語是作文批改的重要環節。 - 평어를 하는 것은 작문을 교정하는데 중요한 일환이다.

• 下藥。 - 약을 사용하다.
• 下網撈魚。 - 그물을 쳐 고기를 잡다.
• 下功夫。 - 공을 들이다. 시간과 정력을 쏟아붓다.
• 你怎么把本錢下在他的身上？ - 넌 어떻게 밑천을 그의 몸에 들일 수 있니?
• 我下過幾次藥好像也沒什麼用。 - 나는 약을 몇 번이나 써 보았지만 별 소용이 없는 것 같았다.
• 神經外科的專家認為手術風險大，不敢輕易下刀。 - 신경외과의 전문가들은 수술의 위험이 커 쉽게 칼을 사용하지 못할 것이라고 생각한다.

• 下蛋。 - 알을 낳다.
• 母豬產下了10頭仔豬。 - 어미 돼지가 새끼 돼지 열 마리를 낳았다.
• 這隻母雞下好看的棕色蛋。 - 이 암탉은 보기 좋은 갈색알을 낳았다.
• 母貓下了三隻小崽子。 - 어미 고양이가 새끼를 세 마리 낳았다.
• 母狗已經下出五隻小崽子了。 - 어미 개는 이미 다섯 마리의 새끼를 낳았다.

• 連下數城。 - 여러 개의 성을 연속으로 공격하여 함락시키다.
• 連下敵人三個碉堡。 - 적의 요새를 연속으로 공략하다.
• 當時我們一共下了三個碉堡。 - 그때 우리는 모두 3개의 요새를 공략하였다.

• 相持不下。 - 서로 대립하여 양보하지 않다.

• 她每天6點準時下班。 - 그녀는 매일 6시 정각에 퇴근한다.
• 我們打算下課後一起去吃頓飯。 - 우리는 수업을 마치고 같이 밥 먹으러 가려고 합니다.

• 首爾的人口下不了兩千萬。 - 서울의 인구는 2000만 명 이하일 수 없다.
• 最近三個月，聽講的學生數沒下過三百人。 - 최근 석 달간 강의를 들은 학생 수는 삼백 명 밑돈 적이 없었다.

• 我清楚地記得壁爐板上的鐘打了兩下。 - 나는 벽난로 위의 시계가 두 번 울렸던 것을 정확히 기억한다.
• 他還使勁地搖了幾下門把手。 - 그는 더욱 힘을 주어 문 손잡이를 몇 차례 흔들었다.
• 他用滑鼠點了幾下，一張藥單就從印表機里吐了出來。 - 그가 마우스로 몇 번 클릭을 하니 처방전 한 장이 프린터에서 나왔다.

• 擺動一下兒。 - 잠시 흔들다.
• 嘗一下兒。 - 한 번 맛보다.
• 等一下兒。 - 잠시 기다리다.

• 藥水瓶子裡只裝半下藥水。 - 약물병 안에는 약물이 반 정만 들어 있다.
• 我一個人足足吃了五下。 - 나 혼자서 족히 다섯 그릇은 먹었다.

• 他很有兩下子。 - 그는 대단한 재능을 갖고 있다.
• 他嘴上有兩下子。 - 그는 말솜씨가 상당하다.
• 就這么幾下，你就不行了！ - 이 정도의 재능으론 넌 어림도 없어!

• 坐下。 - 앉다.
• 躺下。 - 눕다. 드러눕다.
• 我到車廂中間的一個空座位上坐下。 - 나는 객차 중간의 빈자리로 가서 앉았다.

• 坐得下。 - 앉을 수 있다.
• 一山廣場能容下多少人？ - 일산광장은 몇 명이나 수용할 수 있습니까?
• 這車怎么能坐得下這么多人？ - 이 차에 어떻게 이렇게 많은 사람이 앉을 수 있습니까?

• 他買下了一款價值100多萬元的三星手機。 - 그는 가격이 100만 원이 넘는 삼성 휴대전화를 샀다.
• 5年多時間，給我打下了很紮實的基礎。 - 5년여의 시간이 내게 매우 튼튼한 기초를 닦게 해 주었다.