細

韓文翻譯

• 細挑。 - (몸이) 호리호리하다.
• 細眉。 - 가는 눈썹.
• 她的腿很細。 - 그녀의 다리는 매우 가늘다.
• 關的籠子是用很細的鐵絲做成的。 - 닫힌 우리는 매우 가는 철사를 이용하여 만든 것이다.
• 菜不要切得太細。 - 채소는 매우 가늘게 썰어선 안 된다.
• 他們用的這條黑色的繩子是很細。 - 그들이 사용하는 이 검은 밧줄은 매우 가늘다.
• 為什么要用這么細的麵條？ - 왜 이렇게 가는 국수를 써야 합니까?
• 樟樹剩下深紅的葉子和很細的枝條 - 장목(樟木)에는 진홍색의 잎과 매우 가는 나뭇가지가 남아 있다.
• 你的眉毛畫得太細了。 - 너 눈썹 매우 가늘게 그렸어.
• 如何在紙上畫一條細線？ - 어떻게 종이 위에 가는 선을 그리죠?
• 毛毛細雨濕衣服，流言蜚語傷好人。 - 이슬비는 옷을 젖게 할 수 있고, 유언비어는 착한 사람을 해칠 수 있다. [일은 크지 않으나 그 영향이 커 무시할 수 없음을 비유함].
• 女孩手指細得像筷子。 - 여자 아이의 손가락은 마치 젓가락처럼 가늘다.

• 這次篩過的沙子很細。 - 이번에 채로 쳐낸 모래는 매우 잘다.
• 辣椒麵磨得很細。 - 고춧가루를 매우 곱게 빻았다.
• 他們把原料磨得相當細了。 - 그들은 원료를 매우 잘게 빻았다.
• 用細鹽吸附地毯上的污水。 - 고운 소금을 이용하여 카펫 위의 구정물을 흡착하다.
• 這次他買的糖是挺細的。 - 이번에 그가 산 설탕은 매우 곱다.

• 嗓音細。 - 목소리가 가늘다.
• 聲音細。 - 소리가 작다.
• 輕言細語。 - (말이) 부드럽고 조용하다.
• 嗓門尖細。 - 가늘고도 높은 소리.
• 她的聲音很細很甜。 - 그녀의 목소리는 매우 가늘고 달콤하다.
• 他的嗓子是挺細的。 - 그의 목소리는 매우 가늘다.
• 呼吸聲已經相當細了。 - 호흡 소리가 이미 상당히 약해졌다.
• 他的聲音細得像蚊子。 - 그의 목소리는 모기 소리처럼 작다.
• 他的嗓子細得連說的是什麼都聽不清。 - 그의 목소리는 매우 작아 심지어는 말하는 것이 무엇인지 똑똑히 들리지 않는다.

• 細瓷。 - (품질이) 상급인 도자기.
• 細緻。 - 섬세하다. 정교하다.
• 細巧。 - 섬세하다. 정교하다.
• 精雕細刻。 - 심혈을 기울여 조각하다.
• 這幾件金屬雕刻做得真細。 - 이 몇 개의 금속 조각은 매우 정교하게 만들었다.
• 這一座石制雕像，手工十分精細。 - 이 금속 조각상은 솜씨가 매우 정교하다.
• 康老師的作品太細了。 - 강 선생님의 작품은 매우 정교하다.
• 她的作品從來沒這么細過。 - 그녀의 작품은 이렇게 섬세한 적이 없었다.
• 修表是個挺細的活兒。 - 시계 수리는 매우 정교한 일이다.
• 這次作品比上次要細得多。 - 이번 작품은 지난번 것보다 매우 정교하다.

• 細看。 - 꼼꼼하게 보다. 상세히 보다. 면밀하게 고찰하다.
• 細目。 - 상세한 항목.
• 細賬。 - 상세한 장부.
• 明細。 - 분명하고 상세(詳細)하다.
• 過細。 - 자세하다. 상세하다.
• 精打細算。 - (인력(人力)이나 물력(物力)을 사용할 때) 꼼꼼하게 계산하다. 면밀하게 고려하다.
• 外國的法律條文很細。 - 외국의 법률 조문(條文)은 매우 상세하다.
• 他人長得很粗，心很細。 - 그는 생긴 것은 매우 거칠어도 마음은 매우 세심하다.
• 我覺得他辦事很細。 - 나는 그의 일 처리가 매우 꼼꼼하다고 생각한다.
• 你把計畫搞得細一些。 - 너 계획을 좀 더 세심하게 세워라.

• 細節。 - 세부(細部). 자세한 부분.
• 事無巨細。 - 일의 크고 작음을 묻지 않다. 일의 대소를 관여하지 않다.
• 醫生說我的脈很細，難打。 - 의사 선생님은 나의 맥이 매우 약해 잡기 어렵다고 말했다.
• 這個看起來很細微的事。 - 이것을 보아하니 매우 사소한 일이다.
• 韓美協定的細節尚未公布。 - 한미 협의의 세부 사정은 아직 공포되지 않았다.

• 細妹。 - 어린 누이.
• 細娃子。 - 갓난 아이.

細漢語解釋：