胡調

韓文翻譯

[동사]
(1)【방언】 (여자를) 마구[멋대로] 희롱하다. 멋대로 시시덕거리다. ｢見了婦女就要胡調; 부녀자를 보기만 하면 마구 희롱한다｣ ｢她的愛和男子們胡調已經在村中很有名; 그녀가 남자들과 시시덕거리기 좋아한다는 것은 이미 동네에서 아주 유명하다｣
(2) 터무니없이 굴다. 무책임하게 (일을) 다루다. 소란을 피우다. ｢哼, 你們只會在廠里胡調; 흥, 너희들은 공장에서 소란을 피울 줄만 아는구나｣
(3) 남의 말이나 행동에 부화하다[붙좇다]. 건성으로 대답하다.

胡調漢語解釋：

胡調的意思 .任意亂搞。 魯迅 《且介亭雜文·答＜戲＞周刊編者信》：“這回編者的對於主角 阿Ｑ 所說的 紹興 話，取了這樣隨手胡調的態度，我看他的眼睛也是為俗塵所蔽的。” 夏衍 《上海見聞記》：“上海話‘攪七捻三