猴兒頂燈

韓文翻譯

【북경어】 원숭이가 등잔을 머리에 이다;
(1) 물건이 위험하게 놓여 있다. ｢這么大的水壺, 坐在這么小的爐子上, 這不是猴兒頂燈嗎?; 이렇게 큰 주전자가 이렇게도 작은 풍로 위에 놓이면 위험하지 않겠느냐?｣
(2) 장사꾼이 손님을 끌기 위해 좋은 상품을 위에 놓다. ｢別看那筐梨好, 那是猴兒頂燈; 그 광주리의 사과가 좋다고 보지 마시오. 그건 좋은 것을 위에 놓은 것이니까｣