碴兒
拼音：chá ér韓文翻譯
[명사](1) 파편 조각. 부스러기. ｢冰碴兒; 얼음 조각｣ ｢骨頭碴兒; 뼈 조각｣ ｢玻璃碴兒; 유리 조각｣
(2) 깨진 자리. (그릇의) 이 빠진 곳. 벤 자리. ｢碗上有個碴兒; 공기에 이 빠진 곳이 있다｣ ｢新砍的樹露著白碴兒; 막 찍은 나무가 흰 자국을 드러내고 있다｣
(3) (불화로 생긴) 틈. 사이. ｢過去, 他們兩人有碴兒; 과거에 그들 두 사람은 틈이 있었다｣
(4) 결점. 흠. 흉. 트집. ｢他淨找我的碴兒; 그는 순전히 내 결점만 찾는다｣
(5) 짬. 기회. 찬스. 구실. ｢找碴兒把你叫出來; 기회를 봐서 너를 불러내마｣
(6) 좋지 않은 일. 사고. 탈. ｢把丟車的這個碴兒告訴他了; 차를 분실한 그 사고를 그에게 알려주었다｣ ｢怎么個碴兒?; 어쩐 일인가?｣
(7)【방언】 기세. (일의) 모양. 꼴. 형편. 형세. ｢聽聽他的話碴兒; 그의 말투를 들어 보아라｣ ｢說話就打人, 嚄, 好厲害碴兒; 말만 하면 사람을 때리니, 허! 정말 지독하군｣ ｢那個碴兒來得不善; 돼가는 형편이 좋지가 않다｣
(8) 제기한 일이나 다른 사람이 방금한 말. ｢答碴兒; 다른 사람의 말을 잇다｣ ｢提起那個碴兒, 我覺得很可笑; 그 일로 말하자면 나는 매우 가소롭다고 느낀다｣