碴兒

日文解釋：

（1）（小さな）かけら.

• 冰碴兒／氷のかけら.
• 玻璃碴兒／ガラスの破片.
• 碗碴兒／茶碗のかけら.“碴子”ともいう.

（2）（器物の）割れ目,かけ目.

• 碰到碗碴兒上,拉破了手／お碗のかけ目にふれて手を切った.

（3）遺恨.不和.ひび.

• 這兩個村子之間有碴兒／この二つの村の間にはしこりがある.
• 找碴兒打架／因縁[いんねん]をつけてけんかをふっかける.

（4）言いかけた言葉.いままで話した事柄.

• 答不上碴兒／話のつぎほがない.
• 我們說話你答什麼碴兒?／おまえはなんでわきからわれわれの話の腰を折るようなことを言い出すんだ.
• 他把那個碴兒給忘了／彼はさっきの話を忘れてしまった.

（5）〈方〉勢い.けんまく.

• 那個碴兒來得可不善／あのけんまくといったらすごいもんだ.

（6）わけ.

• 你不去是怎么個碴兒?／君が行かないのはどういうわけか.