不對勁(兒)

韓文翻譯

(1) 잘[훌륭하게] 되어 가지 않다. 적합하지 않다. 문제가 있다. ｢這件事有點兒不對勁(兒), 要加小心; 이 일은 어딘가 잘 되어 가고 있지 않으니, 주의를 해야 한다｣
(2) 마음이 맞지 않다. 화목하지 않다. ｢也不知道為什么, 他們倆就是不對勁(兒); 왜 그런지 알 수는 없지만, 그들 두 사람은 화목하지 않다｣
(3) 정상이 아니다. 이상하다. 심상치 않다. ｢他覺得身上有點不對勁(兒)就 * 睡覺了; 그는 몸이 좀 심상치 않다고 느껴서 침상에 올라가 잠잤다｣