比翼齊飛

拼音：bǐ yì qí fēi

韓文翻譯

〔성어〕 1. 날개를 맞대고 함께 날다.

2. 〔비유〕 부부가 서로 도우며 함께하다. 부부가 애정으로 가득 차 늘 함께하다.

和諧的家庭讓夫妻倆在事業上比翼齊飛。 - 화목한 가정이 부부 두 사람을 사업적으로 서로 도우며 함께하게 하였다.
他們夫婦兩人政壇上比翼齊飛，可在家庭生活上卻聚少離多。 - 그들 두 부부는 정치계에서는 서로 도우며 함께하지만 가정 생활에서는 자주 함께 있지 못하고 떨어져 있는 일이 많다.

3. 〔비유〕 서로 도우며 함께 나아가다.

自去年年底以來，樓市與股市比翼齊飛。 - 작년 연말부터 부동산 시장과 주식시장이 함께 나아가고 있다.
雖然目前黃金與美元比翼齊飛，但最終兩者仍將分道揚鑣。 - 비록 지금은 황금과 미화가 함께 나아가고 있지만 결국 이 두 가지는 각자 제 갈 길로 갈 것이다.