稗官野史

韓文翻譯

[명] 패관야사(稗官野史). [패관(稗官)은 고대의 낮은 관직으로 오로지 왕에게 길거리에 떠도는 이야기나 가십, 풍속 이야기 등을 알려 주었는데, 훗날 소설을 두고 ‘패관(稗官)’이라 칭하기도 했으며, 일반적으로 소문으로 들려오는 자질구레한 일을 기록한 문자를 ‘패관야사(稗官野史)’라고 함].

稗官野史漢語解釋：

稗官野史的意思 泛稱記載軼聞瑣事的文字。《兒女英雄傳》第十六回：“這稗官野史，雖説是個頑意兒，其為法則，則如文章家一也；必先分出個正傳附傳，主位賓位，伏筆應筆，虛寫實寫，然後才得有個間架結構。”參見“ 稗官 ”。