千絲萬縷

法文翻譯

des milliers de fils;
mille attaches;
mille liens
有著千絲萬縷的聯繫
être lié par des milliers de fils(ou : par mille attaches);
être étroitement uni avec;
mille liens rattachent qn(qch)à...;
avoir des attaches innombrables avec

千絲萬縷漢語解釋：

千絲萬縷的意思 .千根絲，萬根線。形容一根又一根，數也數不清。 宋 戴石屏 《憐薄命》詞：“道旁楊柳依依，千絲萬縷，擰不住一分愁緒。” 清 李斗 《揚州畫舫錄·草河錄上》：“千絲萬縷，五色陸離。”.比喻彼此間的關